OpenNavo

Xliff Editor

SweetP Productions · XLIFFローカライズファイルを編集するmacOSアプリです。セグメント、インラインタグ、検索、翻訳メモリの入出力に対応します。

Cask開発ツール自動更新Apple シリコン · Intel
ホームページ
提供元 homebrew/cask
過去 30 日間のインストール数0Appランキング 2441 位
過去1年間のインストール数19過去365日間の合計
最新バージョン4.18月26日 · 8月26日
ダウンロードサイズ4.4MBarm64 / x86_64 · dmg
更新頻度毎月過去30日間に0回リリース

Xliff Editor は「開発ツール」カテゴリの Mac 用アプリです。macOS 12 以降が必要です。

紹介

Xliff Editorは、XLIFF形式のローカライズファイルを扱うmacOSアプリです。XLIFF v1.2およびv2.0+に加え、SDL Tradosのsdlxliff、xlz、Xcodeのxclocファイルに対応します。開発元が案内する対応OSはmacOS 14以降です。

  • 翻訳セグメントを編集でき、セグメント分割、代替訳と一致候補、インラインタグを扱えます。
  • あいまい検索または正規表現でローカライズ文字列を検索でき、検索と置換も利用できます。
  • Translation Memory eXchange（tmx）ファイルをインポート／エクスポートでき、編集中のインライン要素を保護します。
  • 複数ファイルを同時に扱えます。キーボードショートカット、取り消しとやり直し、編集可能なメモ、システムのスペル・文法チェックも案内されています。
  • オプションのAI翻訳では、個別セグメントまたは一括で翻訳できます。利用者自身のAPIキーが必要です。

Homebrew caskはbrew install --cask xliff-editorでインストールし、アプリケーションからXliff Editorを開きます。製品サイトではmacOS 14以降を対応OSとして案内しています。AI翻訳は任意機能で、利用には自身のAPIキーが必要です。

出典：公式製品サイト · Homebrew cask

新バージョン 4.1の更新内容 OpenNavo編集部 · AI翻訳

  • 更新テーブルの更新を改善
全17バージョンを表示

インストールとアンインストール

Homebrew はアプリを「アプリケーション」フォルダにインストールします。

Homebrew を使わずにインストール

Homebrew が使うのと同じファイルをダウンロード： sweetpproductions.com/products/xliffeditor/XliffEditor.dmg

アンインストールのコマンド
$ brew uninstall --cask \xliff-editor

通常のアンインストールではアプリ本体だけを削除し、設定とキャッシュは残ります。

完全な削除（任意）
$ brew uninstall --zap --cask \xliff-editor

--zap は Homebrew の定義に記載された設定やキャッシュなどのファイルも削除します。ほかのアプリと共有しているデータが含まれる場合があり、元に戻せません。何も残らないことを保証するものでもありません。削除されるファイルを見る

情報と出典

バージョン 4.1
Homebrew が記録した日：8月26日

よくある質問

Xliff Editor は安全ですか？

Xliff Editor は Homebrew の公式カタログに収録されており、無効化されていません。2026 年 9 月から、Homebrew は macOS の Gatekeeper チェックに通らないアプリを無効化しています。ファイルは sweetpproductions.com からダウンロードされ、Homebrew はチェックサムを照合しません。

Xliff Editor は無料ですか？

Mac App Store（アメリカ合衆国）の「Xliff Editor」は $9.99 です。Homebrew がインストールするのは開発者のサイトで配布されている版で、価格や機能が App Store 版と異なることがあります。出典：apps.apple.com、10月14日 に確認。

Mac から Xliff Editor を完全にアンインストールするには？

brew uninstall --cask xliff-editor を実行します。設定やキャッシュもまとめて削除するには、brew uninstall --zap --cask xliff-editor を実行します。これでさらに 2 個のファイルとフォルダが削除されます（~/Library/Containers/com.sweetpproductions.Xliff-Editor など）。

Xliff Editor は Apple シリコン（M1 以降）の Mac に対応していますか？

Apple シリコンと Intel のどちらの Mac にも Homebrew でインストールでき、同じファイルを使います。macOS 12 以降が必要です。

Xliff Editor は日本語に対応していますか？

Mac App Store のページには 7 種類の対応言語が記載されていますが、日本語は含まれていません。出典：apps.apple.com、10月14日 に確認。

Xliff Editor の設定やデータはどこに保存されますか？

データは ~/Library/Containers/com.sweetpproductions.Xliff-Editor に保存されます。これらの場所は Homebrew のクリーンアップリストに基づいています。

Xliff Editor の最新バージョンは？

最新バージョンは 4.1 で、Homebrew には 8月26日 に追加されました。Xliff Editor は自動でアップデートされます。Homebrew でアップデートするときは brew upgrade --cask --greedy xliff-editor を実行します。