本文へ移動

Poedit

PO、XLIFF、JSON、Qt、Flutter のローカライズファイルと gettext に対応する macOS 向け翻訳エディターです。

Cask開発ツール自動更新
インストールコマンド
brew install --cask poedit
過去 30 日間のインストール数
50
Appランキング 1274 位
過去1年間のインストール数
597
過去365日間の合計
最新バージョン
3.10
ダウンロードサイズ
39MB
zip
更新頻度
不定期
過去30日間に0回リリース

紹介

Poedit は、ソフトウェアやウェブサイトのコンテンツを翻訳するための macOS デスクトップアプリケーションです。PO、XLIFF、JSON、Qt、Flutter の各形式に対応し、PO ファイルを使うプロジェクト向けに gettext をサポートします。

  • ローカライズ作業向けのインターフェースで、翻訳ファイルやテンプレートを扱えます。
  • 翻訳品質チェックを使って、訳文の確認を補助できます。
  • アプリから Crowdin または Localazy のプロジェクトにアクセスし、クラウドで共同作業できます。

brew install --cask poedit でインストールし、「アプリケーション」フォルダから Poedit を開いて、翻訳ファイルまたはプロジェクトを選択して開始します。Homebrew は Poedit.app を /Applications にインストールします。

公式サイトでは Pro 機能も紹介されていますが、この cask の記載ではエディションが特定されておらず、それらの機能が含まれるとは確認できません。

出典:Poedit · Homebrew cask

基本情報

チップ
Apple シリコン · Intel
自動更新
はい
Homebrew
インストール可能、アプリ自身が更新
その他の名前
poedit
ホームページ
poedit.net
パッケージ識別子
poedit

確認日

3.10の更新内容

新バージョン OpenNavo編集部

XLIFF 2.2 の初期サポートと GNU gettext 1.0 のサポートを追加しました。macOS 27 の互換性を修正し、各種 UI の修正と改善を行いました。

Mac に Poedit をインストールする方法

Homebrew はアプリを「アプリケーション」フォルダにインストールします。

Homebrew を使わずにインストール

Homebrew が使うのと同じファイルをダウンロード: インストール詳細

Poedit のアンインストールと任意のデータ削除

アンインストールのコマンド
brew uninstall --cask poedit

通常のアンインストールではアプリ本体だけを削除し、設定とキャッシュは残ります。

完全な削除(任意)
アンインストールのコマンド
brew uninstall --zap --cask poedit

--zap は Homebrew の定義に記載された設定やキャッシュなどのファイルも削除します。ほかのアプリと共有しているデータが含まれる場合があり、削除すると元に戻せません。何も残らないことを保証するものでもありません。残しておきたいデータは先にバックアップしてください。設定とキャッシュを残す場合は、--zap を付けないでください。

Poedit についてよくある質問

Poedit は安全ですか?

Poedit は Homebrew の公式カタログに収録されており、無効化されていません。2026 年 9 月から、Homebrew は macOS の Gatekeeper チェックに通らないアプリを無効化しています。インストール時に Homebrew は、download.poedit.net からダウンロードしたファイルを SHA-256 チェックサムで照合します。過去 30 日間に Homebrew 経由で 50 回インストールされました。

Mac から Poedit を完全にアンインストールするには?

brew uninstall --cask poedit を実行します。設定やキャッシュもまとめて削除するには、brew uninstall --zap --cask poedit を実行します。--zap は Homebrew の定義に記載された設定やキャッシュなどのファイルも削除します。ほかのアプリと共有しているデータが含まれる場合があり、削除すると元に戻せません。何も残らないことを保証するものでもありません。残しておきたいデータは先にバックアップしてください。設定とキャッシュを残す場合は、--zap を付けないでください。これでさらに 7 個のファイルとフォルダが削除されます(~/Library/Application Support/Poedit など)。

Poedit は Apple シリコン(M1 以降)の Mac に対応していますか?

Apple シリコンと Intel のどちらの Mac にも Homebrew でインストールでき、同じファイルを使います。

Poedit の設定やデータはどこに保存されますか?

設定は ~/Library/Preferences/net.poedit.Poedit.plist に保存されます。データは ~/Library/Application Support/Poedit に保存されます。これらの場所は Homebrew のクリーンアップリストに基づいています。

Poedit の最新バージョンは?

最新バージョンは 3.10 で、Homebrew には 2026年10月14日 に追加されました。Poedit は自動でアップデートされます。Homebrew でアップデートするときは brew upgrade --cask --greedy poedit を実行します。

類似アプリ

  • ipaverseApp Storeのアプリパッケージ検索、IPAの管理と再署名、ローカルアプリ分析を行うmacOSアプリです。
  • NVIDIA SyncNVIDIA Sync は Mac から SSH で DGX Spark に接続し、ポート転送やリモートツールを管理します。Homebrew cask は macOS 12 以降が必要です。
  • Devin Desktop Next (Beta)複数のコーディングエージェントを整理・管理するコマンドセンターを備えた、macOS向けベータ版デスクトップIDEです。
  • OpenCodex1 つのローカルプロキシで、Codex、Claude Code、Claude Desktop、Grok Build を Claude、Gemini、DeepSeek、Ollama など 40 以上のモデルプロバイダーで動かせます。
もっと見る