Skip to content

Poedit

A macOS translation editor for PO, XLIFF, JSON, Qt, and Flutter localization files, with gettext support.

CaskDeveloper ToolsAuto-updates
Install command
brew install --cask poedit
30-day installs
50
#1274 in App
1-year installs
597
Last 365 days
Latest version
3.10
Download size
39MB
zip
Release cadence
Irregular
0 releases in 30 days

About

Poedit is a macOS desktop application for translating software and website content. It supports PO, XLIFF, JSON, Qt, and Flutter formats, with gettext support for projects that use PO files.

  • Work with translation files and templates in an interface designed for localization tasks.
  • Use translation-quality checks to help review translations.
  • Access Crowdin or Localazy projects from the app for cloud-based collaboration.

Install with brew install --cask poedit, then open Poedit from your Applications folder and select a translation file or project to begin. Homebrew installs Poedit.app in /Applications.

The official site also describes Pro features, but this cask entry does not specify an edition or establish that those features are included.

Sources: Poedit · Homebrew cask

At a glance

Chip
Apple silicon · Intel
Auto-updates
Yes
Homebrew
Available; the app updates itself
Also known as
poedit
Homepage
poedit.net
Token
poedit

Checked

What’s new in 3.10

New OpenNavo editorial

Adds initial XLIFF 2.2 support and support for GNU gettext 1.0, fixes compatibility with macOS 27, and includes miscellaneous UI fixes and improvements.

How to install Poedit on Mac

Homebrew installs the app in your Applications folder.

Install without Homebrew

Download the same file Homebrew uses: Install Details

Uninstall Poedit and optional data cleanup

Uninstall command
brew uninstall --cask poedit

A regular uninstall removes the app and keeps its settings and caches.

Deep clean (optional)
Uninstall command
brew uninstall --zap --cask poedit

--zap also deletes the settings, caches and other files listed in the Homebrew definition. They can include data shared with other apps and cannot be restored, and it does not guarantee that nothing is left. Back up any data you need first. To keep settings and caches, leave out --zap.

Questions about Poedit

Is Poedit safe?

Poedit is in Homebrew’s official catalog and has not been disabled. Since September 2026, Homebrew disables apps that fail macOS Gatekeeper checks. When installing, Homebrew checks the download from download.poedit.net against its SHA-256 checksum. It was installed 50 times through Homebrew in the last 30 days.

How do I completely uninstall Poedit on a Mac?

Run brew uninstall --cask poedit. To delete its settings and caches as well, run brew uninstall --zap --cask poedit. --zap also deletes the settings, caches and other files listed in the Homebrew definition. They can include data shared with other apps and cannot be restored, and it does not guarantee that nothing is left. Back up any data you need first. To keep settings and caches, leave out --zap. That also deletes 7 files and folders, including ~/Library/Application Support/Poedit.

Does Poedit run on Apple silicon (M1 and later) Macs?

Homebrew installs it on both Apple silicon and Intel Macs, from the same download.

Where does Poedit store its settings and data?

Its settings are in ~/Library/Preferences/net.poedit.Poedit.plist. Its data is in ~/Library/Application Support/Poedit. These locations come from Homebrew’s clean-up list.

What is the latest version of Poedit?

The latest version is 3.10, added to Homebrew on Oct 14, 2026. Poedit updates itself; to update it with Homebrew, run brew upgrade --cask --greedy poedit.

Similar Apps

  • ipaverseA macOS app for finding App Store packages, managing and re-signing IPAs, and performing local app analysis.
  • NVIDIA SyncNVIDIA Sync connects Mac developers to DGX Spark over SSH, with port forwarding and remote tools; the Homebrew cask requires macOS 12 or later.
  • Devin Desktop Next (Beta)Beta macOS desktop IDE with an agent command center for organizing and managing multiple coding agents.
  • OpenCodexRun Codex, Claude Code, Claude Desktop and Grok Build on Claude, Gemini, DeepSeek, Ollama or 40+ other model providers through one local proxy.
Browse all apps