Saltar al contenido

Poedit

Editor de traducción para macOS compatible con archivos de localización PO, XLIFF, JSON, Qt y Flutter, y con gettext.

CaskHerramientas de desarrolloActualización integrada
Inicio
Comando de instalación
brew install --cask poedit
Instalaciones en los últimos 30 días
50
Puesto 1274 en Apps
Instalaciones del último año
597
Total de los últimos 365 días
Última versión
3.10
Tamaño de descarga
39MB
zip
Frecuencia de actualización
Irregular
0 versiones en 30 días

Descripción

Poedit es una aplicación de escritorio para macOS destinada a traducir contenido de software y sitios web. Admite los formatos PO, XLIFF, JSON, Qt y Flutter, además de gettext para proyectos que utilizan archivos PO.

  • Trabaja con archivos y plantillas de traducción en una interfaz diseñada para tareas de localización.
  • Usa comprobaciones de calidad de traducción como ayuda para revisar los textos.
  • Accede a proyectos de Crowdin o Localazy desde la aplicación para colaborar en la nube.

Instálalo con brew install --cask poedit; después, abre Poedit desde la carpeta Aplicaciones y selecciona un archivo de traducción o un proyecto para empezar. Homebrew instala Poedit.app en /Applications.

El sitio oficial también describe funciones Pro, pero esta entrada de cask no especifica una edición ni confirma que dichas funciones estén incluidas.

Fuentes: Poedit · Homebrew cask

De un vistazo

Chip
Chip Apple · Intel
Actualización automática
Sí
Homebrew
Se puede instalar; la app se actualiza sola
Otros nombres
poedit
Sitio web
poedit.net
Identificador
poedit

Comprobado

Novedades de 3.10

Novedades Editado por OpenNavo

Añade soporte inicial para XLIFF 2.2 y soporte para GNU gettext 1.0, corrige la compatibilidad con macOS 27 e incluye otras correcciones y mejoras de la interfaz.

Cómo instalar Poedit en Mac

Homebrew instala la App en la carpeta Aplicaciones.

Instalar sin Homebrew

Descarga el mismo archivo que usa Homebrew: Detalles de instalación

Desinstalar Poedit y limpieza opcional de datos

Comando para desinstalar
brew uninstall --cask poedit

Una desinstalación normal elimina la App y conserva sus ajustes y cachés.

Limpieza a fondo (opcional)
Comando para desinstalar
brew uninstall --zap --cask poedit

--zap también borra los ajustes, cachés y otros archivos que indica la definición de Homebrew. Pueden incluir datos compartidos con otras apps y no se pueden recuperar tras borrarlos; tampoco garantiza que no quede ningún resto. Haz primero una copia de seguridad de los datos que necesites conservar. Para conservar los ajustes y cachés, no añadas --zap.

Preguntas frecuentes sobre Poedit

¿Es seguro Poedit?

Poedit está en el catálogo oficial de Homebrew y no está desactivada. Desde septiembre de 2026, Homebrew desactiva las apps que no superan las comprobaciones de Gatekeeper de macOS. Al instalarla, Homebrew comprueba la descarga de download.poedit.net con su suma SHA-256. Se instaló 50 veces con Homebrew en los últimos 30 días.

¿Cómo desinstalo Poedit por completo en un Mac?

Ejecuta brew uninstall --cask poedit. Para borrar también sus ajustes y cachés, ejecuta brew uninstall --zap --cask poedit. --zap también borra los ajustes, cachés y otros archivos que indica la definición de Homebrew. Pueden incluir datos compartidos con otras apps y no se pueden recuperar tras borrarlos; tampoco garantiza que no quede ningún resto. Haz primero una copia de seguridad de los datos que necesites conservar. Para conservar los ajustes y cachés, no añadas --zap. Así también se borran 7 archivos y carpetas, como ~/Library/Application Support/Poedit.

¿Poedit funciona en Macs con chip de Apple (M1 o posterior)?

Homebrew la instala tanto en Macs con chip de Apple como con Intel, con la misma descarga.

¿Dónde guarda Poedit sus ajustes y datos?

Sus ajustes están en ~/Library/Preferences/net.poedit.Poedit.plist. Sus datos están en ~/Library/Application Support/Poedit. Estas ubicaciones vienen de la lista de limpieza de Homebrew.

¿Cuál es la última versión de Poedit?

La última versión es la 3.10, que Homebrew añadió el 14 oct 2026. Poedit se actualiza sola; para actualizarla con Homebrew, ejecuta brew upgrade --cask --greedy poedit.

Aplicaciones similares

  • ipaverseAplicación para macOS que permite buscar paquetes de App Store, gestionar y volver a firmar IPA y analizar aplicaciones localmente.
  • NVIDIA SyncNVIDIA Sync conecta a desarrolladores en Mac con DGX Spark por SSH, con reenvío de puertos y herramientas remotas; el cask de Homebrew requiere macOS 12 o posterior.
  • Devin Desktop Next (Beta)IDE de escritorio beta para macOS con un centro de control para organizar y gestionar varios agentes de programación.
  • OpenCodexEjecuta Codex, Claude Code, Claude Desktop y Grok Build sobre Claude, Gemini, DeepSeek, Ollama y más de 40 proveedores de modelos mediante un único proxy local.
Ver más