Skip to content

Poedit Release Notes

A macOS translation editor for PO, XLIFF, JSON, Qt, and Flutter localization files, with gettext support.

CaskDeveloper ToolsAuto-updates
Install command
brew install --cask poedit
30-day installs
50
#1274 in App
1-year installs
597
Last 365 days
Latest version
3.10
Download size
39MB
zip
Release cadence
Irregular
0 releases in 30 days
  1. 3.10

    Latest

    OpenNavo editorial Added to Homebrew

    Adds initial XLIFF 2.2 support and support for GNU gettext 1.0, fixes compatibility with macOS 27, and includes miscellaneous UI fixes and improvements.

    Poedit 3.10 — Release notes

    Adds initial XLIFF 2.2 support and support for GNU gettext 1.0, fixes compatibility with macOS 27, and includes miscellaneous UI fixes and improvements.

    Official sources

  2. 3.9.1

    Patch

    OpenNavo editorial Added to Homebrew

    Improves WordPress plugin detection and fixes an oversized issues window, plus minor UI fixes.

    Fixes
    Improved WordPress plugin detection.Fixed the issues window being too large for the screen.Made minor UI fixes.

    Poedit 3.9.1 improves detection of WordPress plugins. It also fixes an issue where the issues window could be too large to fit on the screen, and includes minor UI fixes.

    Source: Official release notes

  3. 3.9

    OpenNavo editorial Added to Homebrew

    Automatic pre-translation is more than 10 times faster, with new GPT-powered translation support and updates to QA checks.

    Translation
    Automatic pre-translation is more than 10 times faster.Added GPT-powered AI pre-translation.
    QA
    Reduced false positives for case-mismatch checks.

    Poedit 3.9 redesigns the translation pipeline, making automatic pre-translation more than 10 times faster. It also adds GPT-powered AI pre-translation. GPT-based translation can use more context, understand comments attached to strings, and follow custom instructions.

    Quality assurance now checks for very different string lengths and violations of XLIFF minwidth and maxwidth constraints. The release also reduces false positives in case-mismatch checks.

    Source: Official release notes

    • Added checks for very different string lengths and XLIFF min/maxwidth violations.
  4. 3.8.2

    Expand

    OpenNavo editorial Added to Homebrew

    Twig extraction now supports custom functions with arguments. Language detection and translation-memory scoring were adjusted.

    Updates
    Twig extraction supports custom functions with arguments.Language detection uses filenames and directory structures.TM scoring penalizes length mismatch.
    Other
    Includes various bug fixes and minor UI improvements.

    Poedit 3.8.2 — February 26, 2026

    Extraction from Twig templates now supports custom functions that take arguments. Language detection from filenames and directory structures has been improved. Translation-memory (TM) scoring was tweaked to penalize length mismatches. The release also includes various bug fixes and minor user-interface improvements.

    Official release notes

  5. 3.8.1
  6. 3.8
  7. 3.7
  8. 3.6.3
  9. 3.6.2
  10. 3.6.1
  11. 3.6
  12. 3.5.2
  13. 3.5.1
  14. 3.5
  15. 3.4.4
  16. 3.4.3
  17. 3.4.2
  18. 3.4.1
  19. 3.4