OmegaT

OmegaTは翻訳者向けの翻訳メモリアプリです。このHomebrew caskでインストールされるのは標準版のmacOSアプリ OmegaT.app であり、別途提供されるlatest版ではありません。

公開されている主な機能は次のとおりです。

• あいまい一致と翻訳一致の伝播。
• プロジェクト内での複数ファイル処理と、複数の翻訳メモリの利用。
• 語形変化を認識する用語集とオートコンプリート。
• 30種類を超えるファイル形式への対応、およびTMXやXLIFFなどを介した他の翻訳メモリアプリとのデータ交換。
• Unicode、右から左に記述する言語、正規表現検索、カスタムタグ、機械翻訳サービスへのインターフェース。スペル・文法チェックの利用可否は言語によって異なります。

brew install --cask omegat でインストールできます。caskの注意書きによると、macOSでRosettaが必要です。OmegaTの公式サイトでは、GNU General Public License version 3.0に基づく自由ソフトウェアとして紹介されています。

出典：OmegaT · Homebrew cask