Subtitle Studio

Articue Tech Limited · Un’app di sottotitoli IA offline per Mac Apple Silicon, con trascrizione video, modifica ed esportazione dei sottotitoli.

CaskProduzione videoAggiornamento automaticoApple silicon

Sito web

Da homebrew/cask

Installazioni in 30 giorni: 6; N. 2103 in App
Installazioni in un anno: 49; Ultimi 365 giorni
Ultima versione: 1.12.2; 3 giorni fa · 20 ott
Dimensione del download: 446MB; arm64 · dmg
Frequenza di rilascio: Ogni settimana; 5 versioni in 30 giorni

Subtitle Studio è un’app per Mac della categoria Produzione video. Lo sviluppatore è Articue Tech Limited.

Informazioni di base

Chip: Apple silicon
Versione di macOS: macOS 13 o versioni successive
Prezzo: A pagamento · 69,00 USD · Dettagli sul prezzo
Sviluppatore: Articue Tech Limited
Comando di installazione: brew install --cask subtitle-studio
Homebrew: Installabile; l’app si aggiorna da sé
Altri nomi: subtitle-studio

Le informazioni qui sopra sono state verificate il 18 ott o successivamente. Mostra le fonti di ogni dato

Descrizione

Tradotto con IAMostra l’originale

Subtitle Studio è un’app Mac che genera sottotitoli dai video usando l’IA sul dispositivo. Questo cask Homebrew fornisce la versione Apple Silicon e richiede macOS 12 o successivo. Il sito ufficiale descrive anche un’edizione Windows, che non viene installata da questo cask.

Trascrive il parlato localmente e supporta più di 98 lingue secondo lo sviluppatore.
Offre modifica dei sottotitoli, sottotitoli doppi e traduzione. Per tradurre servono un’istanza locale di Ollama installata separatamente o una chiave API di un LLM pubblico.
Esporta sottotitoli SRT e titoli nativi Final Cut; lo sviluppatore elenca anche l’incorporazione dei sottotitoli nei video MP4. L’esportazione richiede una licenza a pagamento; download, trascrizione e modifica sono gratuiti.
Secondo lo sviluppatore, la trascrizione funziona offline dopo il download iniziale del modello; la traduzione tramite API pubblica usa tale servizio.

Installa con brew install --cask subtitle-studio. Apri Subtitle Studio da Applicazioni, importa un video, genera e modifica i sottotitoli, quindi esportali. L’app viene installata in /Applications/Subtitle Studio.app.

Fonti: Sito ufficiale · cask Homebrew

Prezzo e modalità di acquisto di Subtitle Studio

OpenNavo registra i prezzi verificati per paese, edizione e periodo di fatturazione, indicando fonte e data. Non conserva lo storico dei prezzi e non valuta se un prezzo sia il più basso.

Edizione	Prezzo	Paese	Dove acquistare	Data di verifica
—	A pagamento · 69,00 USD	—	Sito ufficialesubtitlestudio.ai	18 ott
—	Download gratuito · 0,00 USD Questo è il prezzo di download dell’edizione App Store e non significa che l’uso sia gratuito: acquisti in-app e abbonamenti non sono inclusi.	Stati Uniti	Mac App Storeapps.apple.com/us/app/subtitle-studio-offline-srt/id6797768553?mt=12	Dati al 19 ottPotrebbe essere cambiato

Requisiti di sistema

macOS	Versione dell’app	Chip	Download	Fonte
macOS 13 o versioni successive	1.12.2	Apple silicon	assets.subtitlestudio.ai/releases/Subtitle%20Studio-arm64-1.12.2.dmgSHA-256 `5cf485f0f5d4dded15b0d912ff56ee5bf50db2674456f6ce0e7d2e668f101b81`	HomebrewVerificato il 23 ott

Come installare Subtitle Studio sul Mac

Esegui in “Terminale”: brew install --cask subtitle-studio
Homebrew installa l’app nella cartella Applicazioni.

Installa senza Homebrew

Scarica lo stesso file usato da Homebrew: assets.subtitlestudio.ai/releases/Subtitle%20Studio-arm64-1.12.2.dmg

Lo SHA-256 serve solo a verificare che il download sia completo: non è una certificazione di sicurezza. Mostra lo SHA-256 e l’indirizzo di download

Disinstallazione di Subtitle Studio e pulizia facoltativa dei dati

Comando di disinstallazione

brew uninstall --cask subtitle-studio

Una disinstallazione normale rimuove l’app e ne conserva impostazioni e cache.

Pulizia approfondita (facoltativa)

Comando di disinstallazione

brew uninstall --zap --cask subtitle-studio

--zap elimina anche impostazioni, cache e altri file elencati nella definizione Homebrew. Tra questi possono esserci dati condivisi con altre app, che non si possono ripristinare dopo l’eliminazione; inoltre non garantisce che non rimanga alcun residuo. Esegui prima un backup dei dati da conservare. Per mantenere impostazioni e cache, non aggiungere --zap.

File che Subtitle Studio può lasciare sul Mac (5)

File e cartelle: ~/Library/Application Support/com.apple.sharedfilelist/com.apple.LSSharedFileList.ApplicationRecentDocuments/ai.subtitlestudio.subtitlestudio.sfl*; ~/Library/Application Support/com.apple.sharedfilelist/com.apple.LSSharedFileList.ApplicationRecentDocuments/com.subtitle.studio.sfl*; ~/Library/Application Support/subtitle-studio; ~/Library/Preferences/ai.subtitlestudio.subtitlestudio.plist; ~/Library/Preferences/com.subtitle.studio.plist

Queste voci provengono dalla definizione Homebrew, verificata il 23 ott. Indicano solo cosa la definizione dichiara di eliminare, non che siano tutte presenti sul tuo Mac.

Novità della versione 1.12.2

Nuova versione Dai commit di Homebrew

Questa versione non ha note di rilascio specifiche.

Mostra tutte le 16 versioni

Dati sulla sicurezza di Subtitle Studio

Qui trovi solo fatti verificabili, ciascuno con fonte e data: non è una certificazione di sicurezza. Per controllare i file che hai scaricato, puoi analizzarli sul tuo Mac con OpenNavo.

Canali di distribuzione: Homebrew

Analizza con OpenNavoApre un’anteprima della scansione nell’app OpenNavo: sei tu a decidere se avviarla. Scopri di più sulla sicurezza

Dettagli di installazione

Tap: homebrew/cask
URL di download: https://assets.subtitlestudio.ai/releases/Subtitle%20Studio-arm64-1.12.2.dmg
SHA-256: 5cf485f0f5d4dded15b0d912ff56ee5bf50db2674456f6ce0e7d2e668f101b81
Definizione Homebrew: github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/s/subtitle-studio.rb
formulae.brew.sh: formulae.brew.sh/cask/subtitle-studio

Contenuti di installazione e rimozione

Installazione app
File di origine: Subtitle Studio.app
Destinazione dichiarata: /Applications/Subtitle Studio.app
Mostra la dichiarazione completa
```
{
  "app": [
    "Subtitle Studio.app"
  ],
  "target": "/Applications/Subtitle Studio.app"
}
```

Rimozione dati utente zap

Mostra la dichiarazione completa

{
  "zap": [
    {
      "trash": [
        "~/Library/Application Support/com.apple.sharedfilelist/com.apple.LSSharedFileList.ApplicationRecentDocuments/ai.subtitlestudio.subtitlestudio.sfl*",
        "~/Library/Application Support/com.apple.sharedfilelist/com.apple.LSSharedFileList.ApplicationRecentDocuments/com.subtitle.studio.sfl*",
        "~/Library/Application Support/subtitle-studio",
        "~/Library/Preferences/ai.subtitlestudio.subtitlestudio.plist",
        "~/Library/Preferences/com.subtitle.studio.plist"
      ]
    }
  ]
}

Domande frequenti su Subtitle Studio

Subtitle Studio è sicuro?

Subtitle Studio è nel catalogo ufficiale di Homebrew e non è stato disattivato. Da settembre 2026, Homebrew disattiva le app che non superano i controlli di Gatekeeper di macOS. Durante l’installazione, Homebrew confronta il download da assets.subtitlestudio.ai con il relativo checksum SHA-256. Negli ultimi 30 giorni è stato installato 6 volte tramite Homebrew.

Subtitle Studio è gratis?

No, Subtitle Studio è un software a pagamento. 69,00 USD Fonte: subtitlestudio.ai, verificata il 18 ott.

Come disinstallare completamente Subtitle Studio dal Mac?

Esegui brew uninstall --cask subtitle-studio. Per eliminare anche impostazioni e cache, esegui brew uninstall --zap --cask subtitle-studio. --zap elimina anche impostazioni, cache e altri file elencati nella definizione Homebrew. Tra questi possono esserci dati condivisi con altre app, che non si possono ripristinare dopo l’eliminazione; inoltre non garantisce che non rimanga alcun residuo. Esegui prima un backup dei dati da conservare. Per mantenere impostazioni e cache, non aggiungere --zap. In questo modo vengono eliminati anche 5 file e cartelle, tra cui ~/Library/Application Support/subtitle-studio.

Subtitle Studio funziona sui Mac con Apple silicon (M1 e successivi)?

Sì, e solo su quelli: non si installa sui Mac con Intel. Richiede macOS 13 o versioni successive.

Subtitle Studio è disponibile in italiano?

La scheda del Mac App Store include l’italiano tra le lingue dell’interfaccia. Fonte: apps.apple.com, verificata il 19 ott.

Dove si trovano le impostazioni e i dati di Subtitle Studio?

Le impostazioni si trovano in ~/Library/Preferences/ai.subtitlestudio.subtitlestudio.plist. I dati si trovano in ~/Library/Application Support/subtitle-studio. Questi percorsi provengono dall’elenco di pulizia di Homebrew.

Qual è l’ultima versione di Subtitle Studio?

L’ultima versione è la 1.12.2, aggiunta a Homebrew il 20 ott. Subtitle Studio si aggiorna da sé; per aggiornarlo con Homebrew, esegui brew upgrade --cask --greedy subtitle-studio.

Fonti

Ogni dato di questa pagina indica fonte e data di verifica. I dati scaduti riportano solo “Dati al” seguito dalla data e non vengono più presentati come attuali.

Definizione Homebrew: github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/s/subtitle-studio.rb · Verificato il 23 ott
formulae.brew.sh: formulae.brew.sh/cask/subtitle-studio
Prezzo: subtitlestudio.ai · Verificato il 18 ott
Mac App Store: apps.apple.com/us/app/subtitle-studio-offline-srt/id6797768553?mt=12 · Dati al 19 ott

Comando di installazione

brew install --cask subtitle-studio

Token: subtitle-studio
Sito web: subtitlestudio.ai
Aggiornamenti: Gestiti dall’app (auto_updates)

Installazioni mensili

Le installazioni sono in crescita

App simili

OpenShot Video Editor (build giornaliera)Una build giornaliera di OpenShot per modificare video, audio e immagini su una timeline.
SnaplineA macOS menu-bar app for capturing and annotating screenshots, recording screens, creating GIFs, and searching captures by their text.
AstrofoxUn’app di motion graphics che trasforma l’audio in visualizzazioni reattive e video.
VCamUn’app macOS che usa modelli VRM e tracciamento del volto per mostrare un avatar 3D tramite una videocamera virtuale.
LRTimelapseUn’applicazione macOS per modificare, animare, correggere i colori e renderizzare sequenze time-lapse.
Ecamm LiveUno studio Mac per dirette e produzione video, con streaming, registrazione, podcast e presentazioni.
JumpshareUn’app desktop macOS per registrare lo schermo, acquisire immagini e GIF e condividere file e contenuti acquisiti.
UniConverterUn’utilità video macOS per convertire, migliorare, comprimere, registrare e modificare video.

Elemento	Valore
Ultimi 30 giorni	6 installazioni
Media 90 giorni	7 installazioni
Media annuale	4 installazioni