OpenNavo

Subtitle Studio

Articue Tech Limited · Une app de sous-titrage IA hors ligne pour Mac Apple Silicon, avec transcription vidéo, édition et export de sous-titres.

CaskProduction vidéoMise à jour intégréeApple silicon
Site web
Source : homebrew/cask
Installations sur 30 jours
6
N° 2108 du classement App
Installations sur 1 an
49
365 derniers jours
Dernière version
1.12.2
il y a 3 jours · 20 oct.
Taille du téléchargement
446Mo
arm64 · dmg
Rythme des versions
Hebdomadaire
5 versions en 30 jours

Subtitle Studio est une app Mac de la catégorie Production vidéo. Développée par Articue Tech Limited.

Informations clés

Puce
Apple silicon
Version du système
macOS 13 ou version ultérieure
Prix
Payant · 69,00 $US · Détails du prix
Développeur
Articue Tech Limited
Commande d’installation
brew install --cask subtitle-studio
Homebrew
Disponible ; l’app se met à jour elle-même
Autres noms
subtitle-studio

Ces informations ont été vérifiées au plus tôt le . Voir les sources de chaque information

Présentation

Traduit par IAVoir l’original

Subtitle Studio est une app Mac qui génère des sous-titres à partir de vidéos avec une IA exécutée sur l’appareil. Ce cask Homebrew fournit la version Apple Silicon et nécessite macOS 12 ou ultérieur. Le site officiel décrit aussi une édition Windows, qui n’est pas installée par ce cask.

  • Transcrit la parole localement et prend en charge plus de 98 langues selon le développeur.
  • Propose l’édition des sous-titres, les sous-titres doubles et la traduction. La traduction nécessite une instance locale d’Ollama installée séparément ou une clé d’API LLM publique.
  • Exporte en SRT et en titres natifs Final Cut ; le développeur mentionne aussi l’incrustation des sous-titres dans une vidéo MP4. L’export nécessite une licence payante ; téléchargement, transcription et édition sont gratuits.
  • Selon le développeur, la transcription fonctionne hors ligne après le premier téléchargement du modèle ; la traduction par API publique utilise ce service.

Installez-la avec brew install --cask subtitle-studio. Ouvrez Subtitle Studio depuis Applications, importez une vidéo, générez et modifiez les sous-titres, puis exportez-les. L’app est installée dans /Applications/Subtitle Studio.app.

Sources : Site officiel · cask Homebrew

Prix et options d’achat de Subtitle Studio

OpenNavo consigne les prix vérifiés par région, version et période de facturation, avec leur source et leur date. Aucun historique des prix n’est conservé et OpenNavo n’indique pas s’il s’agit du prix le plus bas.

VersionPrixRégionCanal d’achatDate de vérification
—Payant · 69,00 $US —Site officielsubtitlestudio.ai
—Téléchargement gratuit · 0,00 $US Il s’agit du prix de téléchargement de la version App Store. Cela ne signifie pas que son utilisation est gratuite ; les achats intégrés et les abonnements ne sont pas inclus.États-UnisMac App Storeapps.apple.com/us/app/subtitle-studio-offline-srt/id6797768553?mt=12Au Peut avoir changé

Configuration requise

macOSVersionPuceTéléchargementSource
macOS 13 ou version ultérieure1.12.2Apple siliconassets.subtitlestudio.ai/releases/Subtitle%20Studio-arm64-1.12.2.dmgSHA-256 5cf485f0f5d4dded15b0d912ff56ee5bf50db2674456f6ce0e7d2e668f101b81HomebrewVérifié le

Comment installer Subtitle Studio sur Mac

  1. Dans « Terminal », exécutez : brew install --cask subtitle-studio
  2. Homebrew installe l’app dans votre dossier Applications.

Installer sans Homebrew

Téléchargez le même fichier que Homebrew : assets.subtitlestudio.ai/releases/Subtitle%20Studio-arm64-1.12.2.dmg

Le SHA-256 vérifie seulement que le téléchargement est complet ; ce n’est pas une certification de sécurité. Voir le SHA-256 et l’adresse de téléchargement

Désinstaller Subtitle Studio et nettoyer éventuellement ses données

Commande de désinstallation
brew uninstall --cask subtitle-studio

Une désinstallation standard supprime l’app mais conserve ses réglages et ses caches.

Nettoyage approfondi (facultatif)

Commande de désinstallation
brew uninstall --zap --cask subtitle-studio

--zap supprime aussi les réglages, les caches et les autres fichiers listés dans la définition Homebrew. Ils peuvent inclure des données partagées avec d’autres apps et ne peuvent pas être restaurés après suppression ; cette option ne garantit pas non plus qu’il ne reste rien. Sauvegardez d’abord les données à conserver. Pour conserver les réglages et les caches, n’ajoutez pas --zap.

Fichiers que Subtitle Studio peut laisser sur votre Mac (5)
Fichiers et dossiers
~/Library/Application Support/com.apple.sharedfilelist/com.apple.LSSharedFileList.ApplicationRecentDocuments/ai.subtitlestudio.subtitlestudio.sfl*
~/Library/Application Support/com.apple.sharedfilelist/com.apple.LSSharedFileList.ApplicationRecentDocuments/com.subtitle.studio.sfl*
~/Library/Application Support/subtitle-studio
~/Library/Preferences/ai.subtitlestudio.subtitlestudio.plist
~/Library/Preferences/com.subtitle.studio.plist

Ces éléments proviennent de la définition Homebrew, vérifiée le  ; ils indiquent ce que la définition déclare supprimer, sans confirmer que ces éléments se trouvent sur votre Mac.

Nouveautés de la version 1.12.2

Nouveau Depuis les commits Homebrew

Cette version n’a pas de notes dédiées.

Voir les 16 versions

Informations de sécurité sur Subtitle Studio

Cette page présente uniquement des faits vérifiables, avec leur source et leur date. Elle ne constitue pas une certification de sécurité. Pour vérifier les fichiers téléchargés, analysez-les localement avec OpenNavo.

Canaux de distribution
Homebrew
Analyser avec OpenNavoUn aperçu de l’analyse s’ouvre dans l’app OpenNavo ; vous décidez si vous souhaitez la lancer. En savoir plus sur la sécurité

Détails d’installation

Tap
homebrew/cask
URL de téléchargement
https://assets.subtitlestudio.ai/releases/Subtitle%20Studio-arm64-1.12.2.dmg
SHA-256
5cf485f0f5d4dded15b0d912ff56ee5bf50db2674456f6ce0e7d2e668f101b81
Définition Homebrew
github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/s/subtitle-studio.rb
formulae.brew.sh
formulae.brew.sh/cask/subtitle-studio

Contenu de l’installation et de la désinstallation

  • Installation app

    Fichier source: Subtitle Studio.app

    Destination déclarée: /Applications/Subtitle Studio.app

    Voir la déclaration complète
    {
  "app": [
    "Subtitle Studio.app"
  ],
  "target": "/Applications/Subtitle Studio.app"
}

  • Suppression des données utilisateur zap

    Voir la déclaration complète
    {
  "zap": [
    {
      "trash": [
        "~/Library/Application Support/com.apple.sharedfilelist/com.apple.LSSharedFileList.ApplicationRecentDocuments/ai.subtitlestudio.subtitlestudio.sfl*",
        "~/Library/Application Support/com.apple.sharedfilelist/com.apple.LSSharedFileList.ApplicationRecentDocuments/com.subtitle.studio.sfl*",
        "~/Library/Application Support/subtitle-studio",
        "~/Library/Preferences/ai.subtitlestudio.subtitlestudio.plist",
        "~/Library/Preferences/com.subtitle.studio.plist"
      ]
    }
  ]
}

Questions fréquentes sur Subtitle Studio

Subtitle Studio est-il sûr ?

Subtitle Studio figure dans le catalogue officiel de Homebrew et n’a pas été désactivé. Depuis septembre 2026, Homebrew désactive les apps qui échouent aux contrôles Gatekeeper de macOS. Lors de l’installation, Homebrew vérifie le fichier téléchargé depuis assets.subtitlestudio.ai à l’aide de sa somme de contrôle SHA-256. Il a été installé 6 fois via Homebrew au cours des 30 derniers jours.

Subtitle Studio est-il gratuit ?

Non, Subtitle Studio est un logiciel payant. 69,00 $US Source : subtitlestudio.ai, vérifiée le 18 oct.

Comment désinstaller complètement Subtitle Studio sur Mac ?

Exécutez brew uninstall --cask subtitle-studio. Pour supprimer aussi ses réglages et ses caches, exécutez brew uninstall --zap --cask subtitle-studio. --zap supprime aussi les réglages, les caches et les autres fichiers listés dans la définition Homebrew. Ils peuvent inclure des données partagées avec d’autres apps et ne peuvent pas être restaurés après suppression ; cette option ne garantit pas non plus qu’il ne reste rien. Sauvegardez d’abord les données à conserver. Pour conserver les réglages et les caches, n’ajoutez pas --zap. Cela supprime aussi 5 fichiers et dossiers, dont ~/Library/Application Support/subtitle-studio.

Subtitle Studio fonctionne-t-il sur les Mac avec Apple silicon (M1 ou plus récent) ?

Oui, et uniquement sur ces Mac : il ne s’installe pas sur les Mac Intel. macOS 13 ou version ultérieure est requis.

Subtitle Studio est-il disponible en français ?

La fiche du Mac App Store inclut le français parmi les langues de l’interface. Source : apps.apple.com, vérifiée le 19 oct.

Où Subtitle Studio enregistre-t-il ses réglages et ses données ?

Ses réglages se trouvent dans ~/Library/Preferences/ai.subtitlestudio.subtitlestudio.plist. Ses données se trouvent dans ~/Library/Application Support/subtitle-studio. Ces emplacements proviennent de la liste de nettoyage de Homebrew.

Subtitle Studio : quelle est la dernière version ?

La dernière version est 1.12.2, ajoutée à Homebrew le 20 oct. Subtitle Studio se met à jour automatiquement ; pour le mettre à jour avec Homebrew, exécutez brew upgrade --cask --greedy subtitle-studio.

Sources

Chaque information de cette page indique sa source et sa date de vérification. Les informations dont la validité a expiré sont présentées comme valables « au » jour indiqué et ne sont plus données comme actuelles.