OmegaT 5
The OmegaT project · Приложение для macOS с памятью переводов: работа с переводческими проектами, совпадениями, глоссариями и несколькими файлами.
Описание
OmegaT 5 — вариант приложения OmegaT для macOS. OmegaT — инструмент с памятью переводов для профессиональной работы, который помогает переводчикам повторно использовать предыдущие переводы и организовывать работу с несколькими файлами проекта.
- Нечёткий поиск совпадений и распространение совпадений помогают использовать содержимое памяти переводов повторно.
- Проекты могут одновременно обрабатывать несколько файлов и использовать несколько памятей переводов.
- Пользовательские глоссарии поддерживают распознавание словоформ; также доступно автодополнение.
- OmegaT поддерживает, среди прочего, файлы LibreOffice и Microsoft Office, HTML, XHTML, PO и обычный текст. Обмен данными памяти переводов возможен с помощью таких форматов, как TMX и XLIFF.
Установите приложение командой brew install --cask omegat@latest. Этот cask устанавливает OmegaT.app в /Applications. Для запуска приложения на компьютерах Mac с Apple silicon требуется Rosetta. В cask заявлен конфликт с omegat. На официальной странице OmegaT описана как свободное программное обеспечение, распространяемое по GNU General Public License версии 3.0.
Источники: OmegaT · Homebrew cask
Новая версия Что нового в 5.7.1 Из истории коммитов Homebrew
Для этой версии нет отдельного описания обновлений.