Subtitle Edit

Nikolaj Olsson · Éditeur de sous-titres open source avec aperçus vidéo et audio, réglage du minutage, conversion, OCR et moteurs de parole et de traduction facultatifs.

CaskProduction vidéoApple silicon · Intel

Site web

Source : homebrew/cask

Installations sur 30 jours: 127; N° 758 du classement App
Installations sur 1 an: 260; 365 derniers jours
Dernière version: 5.3.0; 14 oct. · 14 oct.
Taille du téléchargement: 135Mo; arm64 / x86_64 · dmg
Rythme des versions: Mensuel; 1 version en 30 jours

Subtitle Edit est une app Mac de la catégorie Production vidéo. Développée par Nikolaj Olsson.

Informations clés

Puce: Apple silicon · Intel
Version du système: macOS 12 ou version ultérieure
Développeur: Nikolaj Olsson
Commande d’installation: brew install --cask subtitle-edit
Homebrew: Disponible ; mises à jour par Homebrew
Autres noms: subtitle-edit

Ces informations ont été vérifiées au plus tôt le 24 oct.. Voir les sources de chaque information

Présentation

Traduit par IAVoir l’original

Subtitle Edit est un éditeur de bureau open source pour créer, corriger et synchroniser des sous-titres. Il prend en charge des formats tels que SRT et ASS/SSA, avec lecture vidéo et formes d’onde audio pour ajuster le minutage. Ses outils comprennent la correction des erreurs courantes, la vérification orthographique, la synchronisation et la conversion de formats par lots.

Les fonctions facultatives d’OCR, de reconnaissance vocale, de synthèse vocale et de traduction utilisent les moteurs locaux choisis ou des prestataires en ligne configurés. L’édition de base, la conversion, la lecture vidéo et les sauvegardes locales s’exécutent sur l’appareil ; les services en ligne reçoivent les données nécessaires à la demande choisie.

L’application nécessite macOS 12 ou ultérieur ; le développeur recommande macOS 14 ou ultérieur. Le DMG autonome comprend libmpv et FFmpeg, sans installation séparée de .NET. Installez avec brew install --cask subtitle-edit ; Homebrew choisit la version pour Apple silicon ou Intel et installe Subtitle Edit.app dans /Applications.

Dépôt officiel et configuration macOS · Documentation · Cask Homebrew

Configuration requise

macOS	Version	Puce	Téléchargement	Source
macOS 12 ou version ultérieure	5.3.0	Intel	github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/v5.3.0/SubtitleEdit-macOS-x64.dmgSHA-256 `73e8f484118ccb96739e72935250140a0fa266cca6bb0e5c5c7e0dd37ac09d55`	HomebrewVérifié le 24 oct.
macOS 12 ou version ultérieure	5.3.0	Apple silicon	github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/v5.3.0/SubtitleEdit-macOS-ARM64.dmgSHA-256 `8cf1535b1984f10557076324245f716d6abd858f71c59ef2ca2f474079fc404b`	HomebrewVérifié le 24 oct.

Comment installer Subtitle Edit sur Mac

Dans « Terminal », exécutez : brew install --cask subtitle-edit
Homebrew installe l’app dans votre dossier Applications.

Installer sans Homebrew

Téléchargez le fichier que Homebrew utilise pour votre puce : Apple silicon Intel

Le SHA-256 vérifie seulement que le téléchargement est complet ; ce n’est pas une certification de sécurité. Voir le SHA-256 et l’adresse de téléchargement

Désinstaller Subtitle Edit et nettoyer éventuellement ses données

Commande de désinstallation

brew uninstall --cask subtitle-edit

Une désinstallation standard supprime l’app mais conserve ses réglages et ses caches.

Nettoyage approfondi (facultatif)

Commande de désinstallation

brew uninstall --zap --cask subtitle-edit

--zap supprime aussi les réglages, les caches et les autres fichiers listés dans la définition Homebrew. Ils peuvent inclure des données partagées avec d’autres apps et ne peuvent pas être restaurés après suppression ; cette option ne garantit pas non plus qu’il ne reste rien. Sauvegardez d’abord les données à conserver. Pour conserver les réglages et les caches, n’ajoutez pas --zap.

Fichiers que Subtitle Edit peut laisser sur votre Mac (3)

Fichiers et dossiers: /Library/Logs/DiagnosticReports/SubtitleEdit_*.diag; ~/Library/Application Support/Subtitle Edit; ~/Library/Preferences/dk.nikse.subtitleedit.plist

Ces éléments proviennent de la définition Homebrew, vérifiée le 24 oct. ; ils indiquent ce que la définition déclare supprimer, sans confirmer que ces éléments se trouvent sur votre Mac.

Nouveautés de la version 5.3.0

Nouveau 14 oct. · Rédaction OpenNavo · Traduit par IA

La version 5.3 réunit 26 bêtas et quatre versions candidates : palette de commandes, import DVD, alignement forcé, extensions vidéo, parole, traduction, OCR et formats, et améliorations macOS.

Voir les 3 versions

Informations de sécurité sur Subtitle Edit

Cette page présente uniquement des faits vérifiables, avec leur source et leur date. Elle ne constitue pas une certification de sécurité. Pour vérifier les fichiers téléchargés, analysez-les localement avec OpenNavo.

Canaux de distribution: Homebrew
Open source: Oui · github.com/SubtitleEdit/subtitleedit · MITVérifié le 14 oct.

Analyser avec OpenNavoUn aperçu de l’analyse s’ouvre dans l’app OpenNavo ; vous décidez si vous souhaitez la lancer. En savoir plus sur la sécurité

Détails d’installation

Tap: homebrew/cask
URL de téléchargement: https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/v5.3.0/SubtitleEdit-macOS-ARM64.dmg
SHA-256: 8cf1535b1984f10557076324245f716d6abd858f71c59ef2ca2f474079fc404b
Définition Homebrew: github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/s/subtitle-edit.rb
formulae.brew.sh: formulae.brew.sh/cask/subtitle-edit

Contenu de l’installation et de la désinstallation

Installation app
Fichier source: Subtitle Edit.app
Destination déclarée: /Applications/Subtitle Edit.app
Voir la déclaration complète
```
{
  "app": [
    "Subtitle Edit.app"
  ],
  "target": "/Applications/Subtitle Edit.app"
}
```

Suppression des données utilisateur zap

Voir la déclaration complète

{
  "zap": [
    {
      "trash": [
        "/Library/Logs/DiagnosticReports/SubtitleEdit_*.diag",
        "~/Library/Application Support/Subtitle Edit",
        "~/Library/Preferences/dk.nikse.subtitleedit.plist"
      ]
    }
  ]
}

Questions fréquentes sur Subtitle Edit

Subtitle Edit est-il sûr ?

Subtitle Edit figure dans le catalogue officiel de Homebrew et n’a pas été désactivé. Depuis septembre 2026, Homebrew désactive les apps qui échouent aux contrôles Gatekeeper de macOS. Lors de l’installation, Homebrew vérifie le fichier téléchargé depuis github.com à l’aide de sa somme de contrôle SHA-256. Il a été installé 127 fois via Homebrew au cours des 30 derniers jours.

Subtitle Edit est-il open source ?

Subtitle Edit publie son code source sur GitHub (SubtitleEdit/subtitleedit), sous licence MIT.

Comment désinstaller complètement Subtitle Edit sur Mac ?

Exécutez brew uninstall --cask subtitle-edit. Pour supprimer aussi ses réglages et ses caches, exécutez brew uninstall --zap --cask subtitle-edit. --zap supprime aussi les réglages, les caches et les autres fichiers listés dans la définition Homebrew. Ils peuvent inclure des données partagées avec d’autres apps et ne peuvent pas être restaurés après suppression ; cette option ne garantit pas non plus qu’il ne reste rien. Sauvegardez d’abord les données à conserver. Pour conserver les réglages et les caches, n’ajoutez pas --zap. Cela supprime aussi 3 fichiers et dossiers, dont ~/Library/Application Support/Subtitle Edit.

Subtitle Edit fonctionne-t-il sur les Mac avec Apple silicon (M1 ou plus récent) ?

Oui. Homebrew télécharge des versions distinctes pour les Mac Apple silicon et Intel. macOS 12 ou version ultérieure est requis.

Où Subtitle Edit enregistre-t-il ses réglages et ses données ?

Ses réglages se trouvent dans ~/Library/Preferences/dk.nikse.subtitleedit.plist. Ses données se trouvent dans ~/Library/Application Support/Subtitle Edit. Ces emplacements proviennent de la liste de nettoyage de Homebrew.

Subtitle Edit : quelle est la dernière version ?

La dernière version est 5.3.0, ajoutée à Homebrew le 14 oct. Exécutez brew upgrade --cask subtitle-edit pour le mettre à jour.

Sources

Chaque information de cette page indique sa source et sa date de vérification. Les informations dont la validité a expiré sont présentées comme valables « au » jour indiqué et ne sont plus données comme actuelles.

Définition Homebrew : github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/s/subtitle-edit.rb · Vérifié le 24 oct.
formulae.brew.sh : formulae.brew.sh/cask/subtitle-edit
Informations de sécurité : github.com/SubtitleEdit/subtitleedit · Vérifié le 14 oct.

Commande d’installation

brew install --cask subtitle-edit

Token: subtitle-edit
Site web: www.nikse.dk/subtitleedit
Mises à jour: Gérées par Homebrew

Installations mensuelles

Les installations augmentent

Apps similaires

CapsoCaptures d’écran et enregistrement de l’écran pour macOS
WirecastOutil de production vidéo pour la diffusion en direct sur macOS, installé sous forme d’application Wirecast.
VideoFusionUn éditeur vidéo macOS avec création assistée par IA et fonctions de montage professionnelles.
AutoSubsGénérez des sous-titres horodatés sur Mac avec modèles locaux et intégrations aux logiciels de montage.
AnnotateUn calque macOS piloté au clavier pour dessiner, surligner, ajouter du texte et annoter l’écran.
PermuteUne app macOS pour convertir et modifier vidéos, fichiers audio et images.
SnagitCapture et enregistrement d’écran pour macOS, avec captures défilantes, guides Step Capture, édition, masquage d’informations et partage.
SublerApplication macOS pour multiplexer et baliser les MP4, créer des sous-titres et modifier les métadonnées.

Élément	Valeur
30 derniers jours	127 installations
Moyenne sur 90 jours	87 installations
Moyenne sur 1 an	22 installations