BabelEdit

Un éditeur de fichiers de traduction logicielle avec prise en charge des frameworks pour réviser et organiser les messages localisés.

CaskOutils de développementMise à jour intégréeApple silicon · Intel

Site web

Source : homebrew/cask

Installations sur 30 jours: 3; N° 2248 du classement App
Installations sur 1 an: 60; 365 derniers jours
Dernière version: 5.7.0; 12 oct. · 12 oct.
Taille du téléchargement: 65Mo; arm64 / x86_64 · dmg
Rythme des versions: Irrégulier; 1 version en 30 jours

BabelEdit est une app Mac de la catégorie Outils de développement.

Informations clés

Puce: Apple silicon · Intel
Version du système: macOS 13 ou version ultérieure
Commande d’installation: brew install --cask babeledit
Homebrew: Disponible ; l’app se met à jour elle-même
Autres noms: babeledit

Ces informations ont été vérifiées au plus tôt le 23 oct.. Voir les sources de chaque information

Présentation

Traduit par IAVoir l’original

BabelEdit est un éditeur de bureau pour fichiers de traduction logicielle. Il prend en charge JSON, YAML, PHP, ARB, properties, RESX et XLIFF, avec une gestion adaptée aux projets Angular, React, Vue, Ember, Laravel et Flutter.

Modifiez directement les formats pris en charge sans conversion ni import séparé.
Ajoutez, supprimez ou renommez les entrées dans tous les fichiers et filtrez mots, identifiants ou messages par état de traduction.
Consultez les usages dans le code source, identifiez les entrées inutilisées et ajoutez commentaires ou état d’approbation.
Utilisez la correction orthographique, les suggestions Google Translate, Microsoft Translator ou DeepL et la prétraduction des messages vides.
Échangez les données via Excel, CSV et Google Spreadsheets et consultez la progression par langue.

Installez avec brew install --cask babeledit. Le cask installe BabelEdit.app dans /Applications et nécessite macOS 13 ou ultérieur. Ouvrez l’app depuis Applications.

BabelEdit · cask Homebrew

Configuration requise

macOS	Version	Puce	Téléchargement	Source
macOS 13 ou version ultérieure	5.7.0	Intel	www.codeandweb.com/download/babeledit/5.7.0/BabelEdit-5.7.0.dmgSHA-256 `9c548d07b385b53bc6a514a11c74b41a1d4e2ba9a38cc232b613a1d7f7668b8e`	HomebrewVérifié le 23 oct.
macOS 13 ou version ultérieure	5.7.0	Apple silicon	www.codeandweb.com/download/babeledit/5.7.0/BabelEdit-5.7.0.dmgSHA-256 `9c548d07b385b53bc6a514a11c74b41a1d4e2ba9a38cc232b613a1d7f7668b8e`	HomebrewVérifié le 23 oct.

Comment installer BabelEdit sur Mac

Dans « Terminal », exécutez : brew install --cask babeledit
Homebrew installe l’app dans votre dossier Applications.

Installer sans Homebrew

Téléchargez le même fichier que Homebrew : www.codeandweb.com/download/babeledit/5.7.0/BabelEdit-5.7.0.dmg

Le SHA-256 vérifie seulement que le téléchargement est complet ; ce n’est pas une certification de sécurité. Voir le SHA-256 et l’adresse de téléchargement

Désinstaller BabelEdit et nettoyer éventuellement ses données

Commande de désinstallation

brew uninstall --cask babeledit

Une désinstallation standard supprime l’app mais conserve ses réglages et ses caches.

Nettoyage approfondi (facultatif)

Commande de désinstallation

brew uninstall --zap --cask babeledit

--zap supprime aussi les réglages, les caches et les autres fichiers listés dans la définition Homebrew. Ils peuvent inclure des données partagées avec d’autres apps et ne peuvent pas être restaurés après suppression ; cette option ne garantit pas non plus qu’il ne reste rien. Sauvegardez d’abord les données à conserver. Pour conserver les réglages et les caches, n’ajoutez pas --zap.

Fichiers que BabelEdit peut laisser sur votre Mac (1)

Fichiers et dossiers: ~/Library/Preferences/de.code-and-web.BabelEdit.plist

Ces éléments proviennent de la définition Homebrew, vérifiée le 23 oct. ; ils indiquent ce que la définition déclare supprimer, sans confirmer que ces éléments se trouvent sur votre Mac.

Nouveautés de la version 5.7.0

Nouveau Rédaction OpenNavo · Traduit par IA

Interface Liquid Glass, grands projets plus rapides et corrections de stabilité.

Voir les 12 versions

Informations de sécurité sur BabelEdit

Cette page présente uniquement des faits vérifiables, avec leur source et leur date. Elle ne constitue pas une certification de sécurité. Pour vérifier les fichiers téléchargés, analysez-les localement avec OpenNavo.

Canaux de distribution: Homebrew

Analyser avec OpenNavoUn aperçu de l’analyse s’ouvre dans l’app OpenNavo ; vous décidez si vous souhaitez la lancer. En savoir plus sur la sécurité

Détails d’installation

Tap: homebrew/cask
URL de téléchargement: https://www.codeandweb.com/download/babeledit/5.7.0/BabelEdit-5.7.0.dmg
SHA-256: 9c548d07b385b53bc6a514a11c74b41a1d4e2ba9a38cc232b613a1d7f7668b8e
Définition Homebrew: github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/b/babeledit.rb
formulae.brew.sh: formulae.brew.sh/cask/babeledit

Contenu de l’installation et de la désinstallation

Désinstallation uninstall

Voir la déclaration complète

{
  "uninstall": [
    {
      "quit": "de.code-and-web.BabelEdit"
    }
  ]
}

Installation app
Fichier source: BabelEdit.app
Destination déclarée: /Applications/BabelEdit.app
Voir la déclaration complète
```
{
  "app": [
    "BabelEdit.app"
  ],
  "target": "/Applications/BabelEdit.app"
}
```

Suppression des données utilisateur zap

Voir la déclaration complète

{
  "zap": [
    {
      "trash": "~/Library/Preferences/de.code-and-web.BabelEdit.plist"
    }
  ]
}

Questions fréquentes sur BabelEdit

BabelEdit est-il sûr ?

BabelEdit figure dans le catalogue officiel de Homebrew et n’a pas été désactivé. Depuis septembre 2026, Homebrew désactive les apps qui échouent aux contrôles Gatekeeper de macOS. Lors de l’installation, Homebrew vérifie le fichier téléchargé depuis www.codeandweb.com à l’aide de sa somme de contrôle SHA-256. Il a été installé 3 fois via Homebrew au cours des 30 derniers jours.

Comment désinstaller complètement BabelEdit sur Mac ?

Exécutez brew uninstall --cask babeledit. Cette commande quitte l’app. Pour supprimer aussi ses réglages et ses caches, exécutez brew uninstall --zap --cask babeledit. --zap supprime aussi les réglages, les caches et les autres fichiers listés dans la définition Homebrew. Ils peuvent inclure des données partagées avec d’autres apps et ne peuvent pas être restaurés après suppression ; cette option ne garantit pas non plus qu’il ne reste rien. Sauvegardez d’abord les données à conserver. Pour conserver les réglages et les caches, n’ajoutez pas --zap. Cela supprime aussi ~/Library/Preferences/de.code-and-web.BabelEdit.plist.

BabelEdit fonctionne-t-il sur les Mac avec Apple silicon (M1 ou plus récent) ?

Homebrew l’installe sur les Mac Apple silicon comme Intel, à partir du même fichier. macOS 13 ou version ultérieure est requis.

Où BabelEdit enregistre-t-il ses réglages et ses données ?

Ses réglages se trouvent dans ~/Library/Preferences/de.code-and-web.BabelEdit.plist. Ces emplacements proviennent de la liste de nettoyage de Homebrew.

BabelEdit : quelle est la dernière version ?

La dernière version est 5.7.0, ajoutée à Homebrew le 12 oct. BabelEdit se met à jour automatiquement ; pour le mettre à jour avec Homebrew, exécutez brew upgrade --cask --greedy babeledit.

Sources

Chaque information de cette page indique sa source et sa date de vérification. Les informations dont la validité a expiré sont présentées comme valables « au » jour indiqué et ne sont plus données comme actuelles.

Définition Homebrew : github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/b/babeledit.rb · Vérifié le 23 oct.
formulae.brew.sh : formulae.brew.sh/cask/babeledit

Commande d’installation

brew install --cask babeledit

Token: babeledit
Site web: www.codeandweb.com/babeledit
Mises à jour: Intégrées à l’app (auto_updates)

Installations mensuelles

Les installations ralentissent : la plupart des utilisateurs existants mettent à jour via l’app elle-même

Apps similaires

ExpressionsUne app macOS pour tester des expressions régulières sur du texte, voir les résultats en direct et enregistrer des motifs réutilisables.
Sublime MergeUn client Git macOS en développement pour consulter historique, commits, branches, différences et stashes.
oXygen XML DeveloperUne app de développement XML macOS avec édition structurée, schémas, validation et débogage XSLT et XQuery.
ZealUn navigateur de documentation hors ligne pour Windows et Linux.
Android Performance AnalyzerUne chaîne d’outils macOS pour analyser les jeux et les graphismes Vulkan, avec vues de traces et comparaisons par projet.
RevealUn outil macOS pour inspecter et déboguer les interfaces iOS en cours d’exécution, dont mise en page et accessibilité.
Redot EngineUn moteur libre de jeux 2D et 3D avec scènes à nœuds et déploiement multiplateforme.
Tangleguard CLIUn outil en ligne de commande présenté comme fournissant du contexte sur l’architecture du code aux LLM et aux personnes.

Élément	Valeur
30 derniers jours	3 installations
Moyenne sur 90 jours	3 installations
Moyenne sur 1 an	5 installations