OpenNavo

Xliff Editor

SweetP Productions · 一款用於編輯 XLIFF 本地化檔案的 macOS 應用，支援分段、內聯標籤、搜尋和翻譯記憶交換。

Cask開發工具自帶更新Apple 晶片 · Intel
主頁
來自 homebrew/cask
近 30 天安裝
0
App榜第 2523
近一年安裝
17
365 天累計
最新版本
4.1
8月26日 · 8月26日
下載大小
4.4MB
arm64 / x86_64 · dmg
更新節奏
每月
近 30 天 0 個版本

Xliff Editor 是一款開發工具類 Mac 應用。開發者是 SweetP Productions。

基本資訊

晶片
Apple 晶片 · Intel
系統版本
macOS 12 起
開發者
SweetP Productions
安裝命令
brew install --cask xliff-editor
Homebrew
可以安裝，應用會自行更新
其他名稱
xliff-editor

以上資訊最早核查於 。檢視各項來源

介紹

AI 翻譯檢視原文

Xliff Editor 是一款用於處理基於 XLIFF 的本地化檔案的 macOS 應用。它支援 XLIFF v1.2 和 v2.0+，以及 SDL Trados sdlxliff、xlz 和 Xcode xcloc 檔案。開發者列出的支援系統為 macOS 14 或更高版本。

  • 編輯翻譯片段，並處理分段、備用譯文與匹配項以及內聯標籤。
  • 使用模糊搜尋或正規表示式搜尋本地化字串，也可查詢和替換。
  • 匯入和匯出 Translation Memory eXchange (tmx) 檔案，並在編輯時保護內聯元素。
  • 可同時處理多個檔案；還提供鍵盤快捷鍵、撤銷與重做、可編輯備註，以及系統拼寫和語法檢查。
  • 可選的 AI 翻譯支援單個片段或批次翻譯；使用者需提供自己的 API 金鑰。

使用 brew install --cask xliff-editor 安裝 Homebrew cask，然後從“應用程式”中開啟 Xliff Editor。產品網站註明支援 macOS 14 或更高版本。AI 翻譯為可選功能，需使用者提供自己的 API 金鑰。

來源：官方產品網站 · Homebrew cask

Xliff Editor 的價格與購買方式

OpenNavo 按地區、版本和計費週期記錄核查過的價格，並註明來源和日期；不記錄歷史價格，也不判斷是否最低。

版本價格地區購買渠道核查日期
—US$9.99 這是 App Store 版的下載價格，不代表可以免費使用；應用內購買和訂閱不在其中。美國Mac App Storeapps.apple.com/us/app/xliff-editor/id1054842874?mt=12截至 可能已變化

系統要求

macOS應用版本晶片下載來源
macOS 12 起4.1Intelsweetpproductions.com/products/xliffeditor/XliffEditor.dmgHomebrew核查於
macOS 12 起4.1Apple 晶片sweetpproductions.com/products/xliffeditor/XliffEditor.dmgHomebrew核查於

如何在 Mac 上安裝 Xliff Editor

  1. 在“終端”中執行： brew install --cask xliff-editor
  2. Homebrew 會把應用安裝到“應用程式”資料夾。

不用 Homebrew 安裝

直接下載 Homebrew 使用的同一個檔案： sweetpproductions.com/products/xliffeditor/XliffEditor.dmg

解除安裝 Xliff Editor 與可選的資料清理

解除安裝命令
brew uninstall --cask xliff-editor

普通解除安裝會刪除應用本身，設定和快取會保留。

深度清理（可選）

解除安裝命令
brew uninstall --zap --cask xliff-editor

--zap 還會刪除 Homebrew 定義裡列出的設定、快取等檔案，其中可能有其他應用共用的資料，刪除後無法恢復；它也不保證沒有任何殘留。請先備份需要保留的資料；如要保留設定和快取，請不要加 --zap。

Xliff Editor 可能留在 Mac 上的檔案（2）
檔案和資料夾
~/Library/Containers/com.sweetpproductions.Xliff-Editor
~/Library/Group Containers/*.com.sweetpproductions.Xliff-Editor

以上條目來自 Homebrew 定義，核查於 ；它們只說明定義宣告會刪除什麼，不代表你的 Mac 上都有。

4.1 更新內容

新版本 OpenNavo 編輯 · AI 翻譯

  • 更新改進表格重新整理
檢視全部 17 個版本

Xliff Editor 的安全事實

這裡只列可以核驗的事實，並註明來源和日期，不是安全認證。要檢查你下載的檔案，可以用 OpenNavo 在本機掃描。

分發渠道
Homebrew
用 OpenNavo 掃描會在 OpenNavo 客戶端中開啟掃描預覽，由你決定是否開始。 在 Mac 上用 ClamAV 查毒

安裝細節

來源倉庫
homebrew/cask
下載地址
https://sweetpproductions.com/products/xliffeditor/XliffEditor.dmg
Homebrew 定義檔案
github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/x/xliff-editor.rb
formulae.brew.sh
formulae.brew.sh/cask/xliff-editor

安裝與解除安裝內容

  • 安裝 app

    來原始檔: Xliff Editor.app

    宣告的目標位置: /Applications/Xliff Editor.app

    檢視完整宣告
    {
  "app": [
    "Xliff Editor.app"
  ],
  "target": "/Applications/Xliff Editor.app"
}

  • 清理使用者資料 zap

    檢視完整宣告
    {
  "zap": [
    {
      "trash": [
        "~/Library/Containers/com.sweetpproductions.Xliff-Editor",
        "~/Library/Group Containers/*.com.sweetpproductions.Xliff-Editor"
      ]
    }
  ]
}

關於 Xliff Editor 的常見問題

Xliff Editor 安全嗎？

Xliff Editor 收錄在 Homebrew 官方軟體庫中，沒有被停用。自 2026 年 9 月起，Homebrew 會停用沒有透過 macOS Gatekeeper 檢查的應用。安裝包來自 sweetpproductions.com，Homebrew 安裝時不核對校驗值。

怎樣在 Mac 上徹底解除安裝 Xliff Editor？

執行 brew uninstall --cask xliff-editor。要連設定和快取一起刪除，執行 brew uninstall --zap --cask xliff-editor。--zap 還會刪除 Homebrew 定義裡列出的設定、快取等檔案，其中可能有其他應用共用的資料，刪除後無法恢復；它也不保證沒有任何殘留。請先備份需要保留的資料；如要保留設定和快取，請不要加 --zap。這會再刪除 2 處檔案和資料夾，包括 ~/Library/Containers/com.sweetpproductions.Xliff-Editor。

Xliff Editor 支援 Apple 晶片（M1 及更新）的 Mac 嗎？

Apple 晶片和 Intel 晶片的 Mac 都能用 Homebrew 安裝，兩者使用同一個安裝包。需要 macOS 12 或更高版本。

Xliff Editor 支援中文嗎？

Mac App Store 頁面列出了 7 種介面語言，其中沒有中文。來源：apps.apple.com，核查於 10月14日。

Xliff Editor 的設定和資料儲存在哪裡？

資料儲存在 ~/Library/Containers/com.sweetpproductions.Xliff-Editor。這些位置來自 Homebrew 的清理清單。

Xliff Editor 的最新版本是多少？

最新版本是 4.1，Homebrew 收錄於 8月26日。Xliff Editor 會自動更新；想用 Homebrew 更新時，執行 brew upgrade --cask --greedy xliff-editor。

來源

頁面上的每項資料都註明來源和核查日期；過期的資料只寫“截至”某日，不再當作當前事實。