# Poedit

Редактор переводов для macOS с поддержкой файлов локализации PO, XLIFF, JSON, Qt и Flutter, а также gettext.

> Это Markdown-версия страницы Poedit на OpenNavo с теми же сведениями, что и на веб-странице: <https://opennavo.com/ru/apps/poedit>

- **Последняя версия**: `3.10`
- **Главная**: <https://poedit.net/>
- **Категории**: [Инструменты разработки](https://opennavo.com/ru/categories/developer-tools)
- **Установка**: `brew install --cask poedit`
- **Установки за последние 30 дней**: 50
- **Homebrew**: Можно установить, приложение обновляется само
- **Ссылка для загрузки**: <https://download.poedit.net/Poedit-3.10.zip>
- **SHA-256**: `92b4891ef97ee8f7d1b919249d2534e11308b9daacdeaf1cb9f656ef3e371f6c`

SHA-256 лишь проверяет, что файл скачан полностью; это не сертификат безопасности.

## Состав установки и удаления

```json
[
  {
    "declaration": {
      "app": [
        "Poedit.app"
      ],
      "target": "/Applications/Poedit.app"
    },
    "phase": "install",
    "sources": [
      "Poedit.app"
    ],
    "target": "/Applications/Poedit.app",
    "type": "app"
  },
  {
    "declaration": {
      "zap": [
        {
          "trash": [
            "~/Library/Application Support/com.apple.sharedfilelist/com.apple.LSSharedFileList.ApplicationRecentDocuments/net.poedit.poedit.sfl*",
            "~/Library/Application Support/Poedit",
            "~/Library/Caches/net.poedit.Poedit",
            "~/Library/HTTPStorages/net.poedit.Poedit.binarycookies",
            "~/Library/Preferences/net.poedit.Poedit.cfg",
            "~/Library/Preferences/net.poedit.Poedit.plist",
            "~/Library/Saved Application State/net.poedit.Poedit.savedState"
          ]
        }
      ]
    },
    "phase": "cleanup",
    "sources": [],
    "type": "zap"
  }
]
```

## Описание

Poedit — настольное приложение для macOS, предназначенное для перевода программ и веб-сайтов. Оно поддерживает форматы PO, XLIFF, JSON, Qt и Flutter, а также gettext для проектов, использующих файлы PO.

- Работайте с файлами переводов и шаблонами в интерфейсе, ориентированном на локализацию.
- Проверяйте переводы с помощью средств контроля их качества.
- Открывайте в приложении проекты Crowdin или Localazy для совместной работы в облаке.

Установите приложение командой `brew install --cask poedit`, затем откройте Poedit из папки «Программы» и выберите файл перевода или проект. Homebrew устанавливает `Poedit.app` в `/Applications`.

На официальном сайте также описаны функции Pro, однако эта запись cask не указывает редакцию и не подтверждает, что эти функции включены.

Источники: [Poedit](https://poedit.net/) · [Homebrew cask](https://raw.githubusercontent.com/Homebrew/homebrew-cask/HEAD/Casks/p/poedit.rb)

## Системные требования

- Сборка для macOS 27, 26, 15, 14, 13, 12, 11 · Версия приложения: 3.10 · Intel · <https://github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/p/poedit.rb> · Проверено 2026-11-22
  - <https://download.poedit.net/Poedit-3.10.zip>
  - SHA-256: `92b4891ef97ee8f7d1b919249d2534e11308b9daacdeaf1cb9f656ef3e371f6c`
- Сборка для macOS 27, 26, 15, 14, 13, 12, 11 · Версия приложения: 3.10 · Чип Apple · <https://github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/p/poedit.rb> · Проверено 2026-11-22
  - <https://download.poedit.net/Poedit-3.10.zip>
  - SHA-256: `92b4891ef97ee8f7d1b919249d2534e11308b9daacdeaf1cb9f656ef3e371f6c`

## Удаление

- `brew uninstall --cask poedit`

Обычное удаление стирает приложение, но оставляет настройки и кеш.

### Глубокая очистка (по желанию)

- `brew uninstall --zap --cask poedit`

`--zap` также удаляет настройки, кеш и другие файлы, перечисленные в определении Homebrew. Среди них могут быть данные, общие с другими приложениями; после удаления их нельзя восстановить. Полное отсутствие остаточных файлов тоже не гарантируется. Сначала создайте резервную копию данных, которые нужно сохранить. Чтобы сохранить настройки и кеш, не добавляйте `--zap`.

Обычное удаление стирает приложение, но оставляет настройки и кеш.

- Файлы и папки: `~/Library/Application Support/com.apple.sharedfilelist/com.apple.LSSharedFileList.ApplicationRecentDocuments/net.poedit.poedit.sfl*` — <https://github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/p/poedit.rb> · Эти пункты взяты из определения Homebrew, проверенного 2026-11-22. Они показывают только то, что по определению должно удаляться, и не означают, что всё это есть на вашем Mac.
- Файлы и папки: `~/Library/Application Support/Poedit` — <https://github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/p/poedit.rb> · Эти пункты взяты из определения Homebrew, проверенного 2026-11-22. Они показывают только то, что по определению должно удаляться, и не означают, что всё это есть на вашем Mac.
- Файлы и папки: `~/Library/Caches/net.poedit.Poedit` — <https://github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/p/poedit.rb> · Эти пункты взяты из определения Homebrew, проверенного 2026-11-22. Они показывают только то, что по определению должно удаляться, и не означают, что всё это есть на вашем Mac.
- Файлы и папки: `~/Library/HTTPStorages/net.poedit.Poedit.binarycookies` — <https://github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/p/poedit.rb> · Эти пункты взяты из определения Homebrew, проверенного 2026-11-22. Они показывают только то, что по определению должно удаляться, и не означают, что всё это есть на вашем Mac.
- Файлы и папки: `~/Library/Preferences/net.poedit.Poedit.cfg` — <https://github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/p/poedit.rb> · Эти пункты взяты из определения Homebrew, проверенного 2026-11-22. Они показывают только то, что по определению должно удаляться, и не означают, что всё это есть на вашем Mac.
- Файлы и папки: `~/Library/Preferences/net.poedit.Poedit.plist` — <https://github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/p/poedit.rb> · Эти пункты взяты из определения Homebrew, проверенного 2026-11-22. Они показывают только то, что по определению должно удаляться, и не означают, что всё это есть на вашем Mac.
- Файлы и папки: `~/Library/Saved Application State/net.poedit.Poedit.savedState` — <https://github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/p/poedit.rb> · Эти пункты взяты из определения Homebrew, проверенного 2026-11-22. Они показывают только то, что по определению должно удаляться, и не означают, что всё это есть на вашем Mac.

## Примечания к последнему выпуску

### 3.10 (2026-10-14)

Добавлена начальная поддержка XLIFF 2.2 и поддержка GNU gettext 1.0. Исправлена совместимость с macOS 27, внесены различные исправления и улучшения интерфейса.

### Poedit 3.10 — Примечания к выпуску

Добавлена начальная поддержка XLIFF 2.2 и поддержка GNU gettext 1.0. Исправлена совместимость с macOS 27, внесены различные исправления и улучшения интерфейса.

#### Официальные источники

- [Официальные источники 1](https://raw.githubusercontent.com/vslavik/poedit/master/NEWS)

## Сведения и источники

- <https://opennavo.com/ru/apps/poedit>
- <https://opennavo.com/ru/apps/poedit/versions>
- <https://github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/p/poedit.rb> · Проверено 2026-11-22
- <https://formulae.brew.sh/cask/poedit>
