# Poedit

PO、XLIFF、JSON、Qt、Flutter のローカライズファイルと gettext に対応する macOS 向け翻訳エディターです。

> これは OpenNavo の Poedit ページの Markdown 版で、内容はウェブページと同じです： <https://opennavo.com/ja/apps/poedit>

- **最新バージョン**: `3.10`
- **ホームページ**: <https://poedit.net/>
- **カテゴリ**: [開発ツール](https://opennavo.com/ja/categories/developer-tools)
- **インストール**: `brew install --cask poedit`
- **過去 30 日間のインストール数**: 50
- **Homebrew**: インストール可能、アプリ自身が更新
- **ダウンロードURL**: <https://download.poedit.net/Poedit-3.10.zip>
- **SHA-256**: `92b4891ef97ee8f7d1b919249d2534e11308b9daacdeaf1cb9f656ef3e371f6c`

SHA-256 はダウンロードしたファイルが完全かを確かめるためのもので、安全性の認証ではありません。

## インストールとアンインストールの内容

```json
[
  {
    "declaration": {
      "app": [
        "Poedit.app"
      ],
      "target": "/Applications/Poedit.app"
    },
    "phase": "install",
    "sources": [
      "Poedit.app"
    ],
    "target": "/Applications/Poedit.app",
    "type": "app"
  },
  {
    "declaration": {
      "zap": [
        {
          "trash": [
            "~/Library/Application Support/com.apple.sharedfilelist/com.apple.LSSharedFileList.ApplicationRecentDocuments/net.poedit.poedit.sfl*",
            "~/Library/Application Support/Poedit",
            "~/Library/Caches/net.poedit.Poedit",
            "~/Library/HTTPStorages/net.poedit.Poedit.binarycookies",
            "~/Library/Preferences/net.poedit.Poedit.cfg",
            "~/Library/Preferences/net.poedit.Poedit.plist",
            "~/Library/Saved Application State/net.poedit.Poedit.savedState"
          ]
        }
      ]
    },
    "phase": "cleanup",
    "sources": [],
    "type": "zap"
  }
]
```

## 紹介

Poedit は、ソフトウェアやウェブサイトのコンテンツを翻訳するための macOS デスクトップアプリケーションです。PO、XLIFF、JSON、Qt、Flutter の各形式に対応し、PO ファイルを使うプロジェクト向けに gettext をサポートします。

- ローカライズ作業向けのインターフェースで、翻訳ファイルやテンプレートを扱えます。
- 翻訳品質チェックを使って、訳文の確認を補助できます。
- アプリから Crowdin または Localazy のプロジェクトにアクセスし、クラウドで共同作業できます。

`brew install --cask poedit` でインストールし、「アプリケーション」フォルダから Poedit を開いて、翻訳ファイルまたはプロジェクトを選択して開始します。Homebrew は `Poedit.app` を `/Applications` にインストールします。

公式サイトでは Pro 機能も紹介されていますが、この cask の記載ではエディションが特定されておらず、それらの機能が含まれるとは確認できません。

出典：[Poedit](https://poedit.net/) · [Homebrew cask](https://raw.githubusercontent.com/Homebrew/homebrew-cask/HEAD/Casks/p/poedit.rb)

## システム要件

- macOS 27, 26, 15, 14, 13, 12, 11 向けのビルド · アプリのバージョン: 3.10 · Intel · <https://github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/p/poedit.rb> · 2026-11-22 に確認
  - <https://download.poedit.net/Poedit-3.10.zip>
  - SHA-256: `92b4891ef97ee8f7d1b919249d2534e11308b9daacdeaf1cb9f656ef3e371f6c`
- macOS 27, 26, 15, 14, 13, 12, 11 向けのビルド · アプリのバージョン: 3.10 · Apple シリコン · <https://github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/p/poedit.rb> · 2026-11-22 に確認
  - <https://download.poedit.net/Poedit-3.10.zip>
  - SHA-256: `92b4891ef97ee8f7d1b919249d2534e11308b9daacdeaf1cb9f656ef3e371f6c`

## アンインストール

- `brew uninstall --cask poedit`

通常のアンインストールではアプリ本体だけを削除し、設定とキャッシュは残ります。

### 完全な削除（任意）

- `brew uninstall --zap --cask poedit`

`--zap` は Homebrew の定義に記載された設定やキャッシュなどのファイルも削除します。ほかのアプリと共有しているデータが含まれる場合があり、削除すると元に戻せません。何も残らないことを保証するものでもありません。残しておきたいデータは先にバックアップしてください。設定とキャッシュを残す場合は、`--zap` を付けないでください。

通常のアンインストールではアプリ本体だけを削除し、設定とキャッシュは残ります。

- ファイルとフォルダ: `~/Library/Application Support/com.apple.sharedfilelist/com.apple.LSSharedFileList.ApplicationRecentDocuments/net.poedit.poedit.sfl*` — <https://github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/p/poedit.rb> · 以上の項目は Homebrew の定義に基づくもので、2026-11-22 に確認しました。定義で削除対象と宣言されている内容を示すだけで、お使いの Mac にすべてがあるとは限りません。
- ファイルとフォルダ: `~/Library/Application Support/Poedit` — <https://github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/p/poedit.rb> · 以上の項目は Homebrew の定義に基づくもので、2026-11-22 に確認しました。定義で削除対象と宣言されている内容を示すだけで、お使いの Mac にすべてがあるとは限りません。
- ファイルとフォルダ: `~/Library/Caches/net.poedit.Poedit` — <https://github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/p/poedit.rb> · 以上の項目は Homebrew の定義に基づくもので、2026-11-22 に確認しました。定義で削除対象と宣言されている内容を示すだけで、お使いの Mac にすべてがあるとは限りません。
- ファイルとフォルダ: `~/Library/HTTPStorages/net.poedit.Poedit.binarycookies` — <https://github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/p/poedit.rb> · 以上の項目は Homebrew の定義に基づくもので、2026-11-22 に確認しました。定義で削除対象と宣言されている内容を示すだけで、お使いの Mac にすべてがあるとは限りません。
- ファイルとフォルダ: `~/Library/Preferences/net.poedit.Poedit.cfg` — <https://github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/p/poedit.rb> · 以上の項目は Homebrew の定義に基づくもので、2026-11-22 に確認しました。定義で削除対象と宣言されている内容を示すだけで、お使いの Mac にすべてがあるとは限りません。
- ファイルとフォルダ: `~/Library/Preferences/net.poedit.Poedit.plist` — <https://github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/p/poedit.rb> · 以上の項目は Homebrew の定義に基づくもので、2026-11-22 に確認しました。定義で削除対象と宣言されている内容を示すだけで、お使いの Mac にすべてがあるとは限りません。
- ファイルとフォルダ: `~/Library/Saved Application State/net.poedit.Poedit.savedState` — <https://github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/p/poedit.rb> · 以上の項目は Homebrew の定義に基づくもので、2026-11-22 に確認しました。定義で削除対象と宣言されている内容を示すだけで、お使いの Mac にすべてがあるとは限りません。

## 最新バージョンのリリースノート

### 3.10 (2026-10-14)

XLIFF 2.2 の初期サポートと GNU gettext 1.0 のサポートを追加しました。macOS 27 の互換性を修正し、各種 UI の修正と改善を行いました。

### Poedit 3.10 — リリースノート

XLIFF 2.2 の初期サポートと GNU gettext 1.0 のサポートを追加しました。macOS 27 の互換性を修正し、各種 UI の修正と改善を行いました。

#### 公式ソース

- [公式ソース 1](https://raw.githubusercontent.com/vslavik/poedit/master/NEWS)

## 情報と出典

- <https://opennavo.com/ja/apps/poedit>
- <https://opennavo.com/ja/apps/poedit/versions>
- <https://github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/p/poedit.rb> · 2026-11-22 に確認
- <https://formulae.brew.sh/cask/poedit>
