[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"package:cask:babeledit:ja":3,"releases:stats:cask:babeledit:ja":381},{"artifacts":4,"autoUpdates":25,"categories":26,"conflictsWith":32,"dependsOn":35,"deprecated":46,"description":47,"descriptionEn":48,"disabled":46,"displayName":49,"downloadSha256":50,"downloadSize":51,"downloadUrl":52,"editorChoice":46,"formulaeUrl":53,"homepage":54,"installCommand":55,"installs":56,"installs30d":57,"isFont":46,"isLibrary":46,"kegOnly":46,"kind":60,"latestRelease":61,"machineTranslated":46,"minMacos":45,"name":49,"names":85,"platforms":87,"primaryCategory":352,"rank30d":353,"releaseCount":354,"releaseStats":355,"screenshots":361,"sourceLocale":78,"sourceUrl":369,"summary":370,"summaryTranslation":371,"supports":372,"tags":374,"tap":379,"token":86,"version":84,"versionChangedAt":380},{"apps":5,"binaries":7,"entries":8,"pkgs":24},[6],"BabelEdit.app",[],[9,16],{"declaration":10,"phase":13,"sources":14,"target":12,"type":15},{"app":11,"target":12},[6],"\u002FApplications\u002FBabelEdit.app","install",[6],"app",{"declaration":17,"phase":21,"sources":22,"type":23},{"zap":18},[19],{"trash":20},"~\u002FLibrary\u002FPreferences\u002Fde.code-and-web.BabelEdit.plist","cleanup",[],"zap",[],true,[27],{"icon":28,"machineTranslated":25,"name":29,"slug":30,"sourceLocale":31},"lucide:code-xml","開発ツール","developer-tools","zh-CN",{"casks":33,"formulae":34},[],[],{"arch":36,"casks":39,"formulae":40,"macos":41,"requirements":42},[37,38],"arm64","x86_64",[],[],">= 13",{"macos":43},{">=":44},[45],"13",false,"BabelEdit は、ソフトウェアの翻訳ファイルを扱うデスクトップエディターです。JSON、YAML、PHP、ARB、properties、RESX、XLIFF などの形式に対応し、Angular、React、Vue、Ember、Laravel、Flutter などのプロジェクトをフレームワークに応じて扱えます。\n\n- 対応するプロジェクト形式では、別途変換やインポートを行わずに翻訳ファイルを直接編集できます。\n- 複数の翻訳ファイルに対して追加、削除、名前変更をまとめて行えます。単語、ID、翻訳状況でメッセージを絞り込めます。\n- ソースコード内で翻訳が使われている場所を確認し、未使用項目を見つけられます。コメントや承認ステータスで作業を管理できます。\n- スペルチェック、Google Translate、Microsoft Translator、DeepL による翻訳候補、空のメッセージを埋める事前翻訳を利用できます。\n- Excel、CSV、Google Spreadsheets を使って翻訳データをやり取りし、言語ごとの進捗統計を確認できます。\n\n`brew install --cask babeledit` でインストールします。cask は `BabelEdit.app` を `\u002FApplications` に配置します。macOS 13 以降が必要です。インストール後、「アプリケーション」フォルダーから起動してください。\n\n[BabelEdit 公式ページ](https:\u002F\u002Fwww.codeandweb.com\u002Fbabeledit) · [Homebrew cask](https:\u002F\u002Fraw.githubusercontent.com\u002FHomebrew\u002Fhomebrew-cask\u002FHEAD\u002FCasks\u002Fb\u002Fbabeledit.rb)","Translation editor","BabelEdit","dfb0fd93fd9340be328e3aae5e95cb9db29075174df1eede8871e6096e57669c",63862804,"https:\u002F\u002Fwww.codeandweb.com\u002Fdownload\u002Fbabeledit\u002F5.6.0\u002FBabelEdit-5.6.0.dmg","https:\u002F\u002Fformulae.brew.sh\u002Fcask\u002Fbabeledit","https:\u002F\u002Fwww.codeandweb.com\u002Fbabeledit","brew install --cask babeledit",{"d30":57,"d365":58,"d90":59},2,64,10,"cask",{"bodyMarkdown":62,"brewCommittedAt":63,"hasNotes":25,"id":64,"isLatest":25,"isPrerelease":46,"machineTranslated":46,"publishedAt":65,"sections":66,"source":77,"sourceLocale":78,"summary":79,"title":80,"translation":81,"version":84},"BabelEdit 5.6.0では、`ngx-translate 18`に対応し、機械翻訳にアラゴン語、アッサム語、アイマラ語、アゼルバイジャン語、バシキール語、ボスニア語、ブルトン語、グアラニー語、ハウサ語、イボ語、ジャワ語、キルギス語、ラテン語、リンガラ語、マダガスカル語、オック語、ケチュア語、セルビア語、南ソト語、スンダ語、スワヒリ語、タジク語、トルクメン語、ツォンガ語、ツワナ語、ウズベク語、ウォロフ語、コサ語を追加しました。\n\n`.resx`ファイルの保存時に、設定された翻訳順序が反映されるようになりました。`i18next`では、「空の翻訳を保存」が無効の場合、空の複数形を保存しません。また、Edit → Duplicate、言語の削除、macOSのVoiceOverアクセシビリティで発生するクラッシュを修正しました。\n\n出典：[公式リリースノート](https:\u002F\u002Fwww.codeandweb.com\u002Freleases\u002FBabelEdit\u002Fmac-version-5.6.0-release-all-en.html)","2026-05-21T16:37:23Z",9918,"2026-05-19T22:00:00Z",[67,72],{"area":68,"items":69},"機能",[70,71],"ngx-translate 18に対応しました。","機械翻訳に28言語を追加しました。",{"area":73,"items":74},"修正",[75,76],".resx保存時に翻訳順序の設定を反映します。","i18nextの空の複数形を処理し、複数のクラッシュを修正。","editorial","en-US","ngx-translate 18に対応し、機械翻訳に28言語を追加。保存、編集、macOSのアクセシビリティに関する複数の問題を修正しました。","BabelEdit 5.6.0",{"locale":82,"machineTranslated":46,"sourceLocale":78,"status":83},"ja-JP","manual","5.6.0",[49,86],"babeledit",[88,115,141,168,194,221,247,274,300,326],{"arch":38,"artifacts":89,"conflictsWith":103,"dependsOn":106,"downloadSha256":50,"downloadUrl":52,"macos":113,"minMacos":45,"requiresRosetta":46,"tag":114,"version":84},{"apps":90,"binaries":91,"entries":92,"pkgs":102},[6],[],[93,97],{"declaration":94,"phase":13,"sources":96,"target":12,"type":15},{"app":95,"target":12},[6],[6],{"declaration":98,"phase":21,"sources":101,"type":23},{"zap":99},[100],{"trash":20},[],[],{"casks":104,"formulae":105},[],[],{"arch":107,"casks":108,"formulae":109,"macos":41,"requirements":110},[38],[],[],{"macos":111},{">=":112},[45],"27","golden_gate",{"arch":37,"artifacts":116,"conflictsWith":130,"dependsOn":133,"downloadSha256":50,"downloadUrl":52,"macos":113,"minMacos":45,"requiresRosetta":46,"tag":140,"version":84},{"apps":117,"binaries":118,"entries":119,"pkgs":129},[6],[],[120,124],{"declaration":121,"phase":13,"sources":123,"target":12,"type":15},{"app":122,"target":12},[6],[6],{"declaration":125,"phase":21,"sources":128,"type":23},{"zap":126},[127],{"trash":20},[],[],{"casks":131,"formulae":132},[],[],{"arch":134,"casks":135,"formulae":136,"macos":41,"requirements":137},[37],[],[],{"macos":138},{">=":139},[45],"arm64_golden_gate",{"arch":38,"artifacts":142,"conflictsWith":156,"dependsOn":159,"downloadSha256":50,"downloadUrl":52,"macos":166,"minMacos":45,"requiresRosetta":46,"tag":167,"version":84},{"apps":143,"binaries":144,"entries":145,"pkgs":155},[6],[],[146,150],{"declaration":147,"phase":13,"sources":149,"target":12,"type":15},{"app":148,"target":12},[6],[6],{"declaration":151,"phase":21,"sources":154,"type":23},{"zap":152},[153],{"trash":20},[],[],{"casks":157,"formulae":158},[],[],{"arch":160,"casks":161,"formulae":162,"macos":41,"requirements":163},[38],[],[],{"macos":164},{">=":165},[45],"26","tahoe",{"arch":37,"artifacts":169,"conflictsWith":183,"dependsOn":186,"downloadSha256":50,"downloadUrl":52,"macos":166,"minMacos":45,"requiresRosetta":46,"tag":193,"version":84},{"apps":170,"binaries":171,"entries":172,"pkgs":182},[6],[],[173,177],{"declaration":174,"phase":13,"sources":176,"target":12,"type":15},{"app":175,"target":12},[6],[6],{"declaration":178,"phase":21,"sources":181,"type":23},{"zap":179},[180],{"trash":20},[],[],{"casks":184,"formulae":185},[],[],{"arch":187,"casks":188,"formulae":189,"macos":41,"requirements":190},[37],[],[],{"macos":191},{">=":192},[45],"arm64_tahoe",{"arch":38,"artifacts":195,"conflictsWith":209,"dependsOn":212,"downloadSha256":50,"downloadUrl":52,"macos":219,"minMacos":45,"requiresRosetta":46,"tag":220,"version":84},{"apps":196,"binaries":197,"entries":198,"pkgs":208},[6],[],[199,203],{"declaration":200,"phase":13,"sources":202,"target":12,"type":15},{"app":201,"target":12},[6],[6],{"declaration":204,"phase":21,"sources":207,"type":23},{"zap":205},[206],{"trash":20},[],[],{"casks":210,"formulae":211},[],[],{"arch":213,"casks":214,"formulae":215,"macos":41,"requirements":216},[38],[],[],{"macos":217},{">=":218},[45],"15","sequoia",{"arch":37,"artifacts":222,"conflictsWith":236,"dependsOn":239,"downloadSha256":50,"downloadUrl":52,"macos":219,"minMacos":45,"requiresRosetta":46,"tag":246,"version":84},{"apps":223,"binaries":224,"entries":225,"pkgs":235},[6],[],[226,230],{"declaration":227,"phase":13,"sources":229,"target":12,"type":15},{"app":228,"target":12},[6],[6],{"declaration":231,"phase":21,"sources":234,"type":23},{"zap":232},[233],{"trash":20},[],[],{"casks":237,"formulae":238},[],[],{"arch":240,"casks":241,"formulae":242,"macos":41,"requirements":243},[37],[],[],{"macos":244},{">=":245},[45],"arm64_sequoia",{"arch":38,"artifacts":248,"conflictsWith":262,"dependsOn":265,"downloadSha256":50,"downloadUrl":52,"macos":272,"minMacos":45,"requiresRosetta":46,"tag":273,"version":84},{"apps":249,"binaries":250,"entries":251,"pkgs":261},[6],[],[252,256],{"declaration":253,"phase":13,"sources":255,"target":12,"type":15},{"app":254,"target":12},[6],[6],{"declaration":257,"phase":21,"sources":260,"type":23},{"zap":258},[259],{"trash":20},[],[],{"casks":263,"formulae":264},[],[],{"arch":266,"casks":267,"formulae":268,"macos":41,"requirements":269},[38],[],[],{"macos":270},{">=":271},[45],"14","sonoma",{"arch":37,"artifacts":275,"conflictsWith":289,"dependsOn":292,"downloadSha256":50,"downloadUrl":52,"macos":272,"minMacos":45,"requiresRosetta":46,"tag":299,"version":84},{"apps":276,"binaries":277,"entries":278,"pkgs":288},[6],[],[279,283],{"declaration":280,"phase":13,"sources":282,"target":12,"type":15},{"app":281,"target":12},[6],[6],{"declaration":284,"phase":21,"sources":287,"type":23},{"zap":285},[286],{"trash":20},[],[],{"casks":290,"formulae":291},[],[],{"arch":293,"casks":294,"formulae":295,"macos":41,"requirements":296},[37],[],[],{"macos":297},{">=":298},[45],"arm64_sonoma",{"arch":38,"artifacts":301,"conflictsWith":315,"dependsOn":318,"downloadSha256":50,"downloadUrl":52,"macos":45,"minMacos":45,"requiresRosetta":46,"tag":325,"version":84},{"apps":302,"binaries":303,"entries":304,"pkgs":314},[6],[],[305,309],{"declaration":306,"phase":13,"sources":308,"target":12,"type":15},{"app":307,"target":12},[6],[6],{"declaration":310,"phase":21,"sources":313,"type":23},{"zap":311},[312],{"trash":20},[],[],{"casks":316,"formulae":317},[],[],{"arch":319,"casks":320,"formulae":321,"macos":41,"requirements":322},[38],[],[],{"macos":323},{">=":324},[45],"ventura",{"arch":37,"artifacts":327,"conflictsWith":341,"dependsOn":344,"downloadSha256":50,"downloadUrl":52,"macos":45,"minMacos":45,"requiresRosetta":46,"tag":351,"version":84},{"apps":328,"binaries":329,"entries":330,"pkgs":340},[6],[],[331,335],{"declaration":332,"phase":13,"sources":334,"target":12,"type":15},{"app":333,"target":12},[6],[6],{"declaration":336,"phase":21,"sources":339,"type":23},{"zap":337},[338],{"trash":20},[],[],{"casks":342,"formulae":343},[],[],{"arch":345,"casks":346,"formulae":347,"macos":41,"requirements":348},[37],[],[],{"macos":349},{">=":350},[45],"arm64_ventura",{"icon":28,"machineTranslated":25,"name":29,"slug":30,"sourceLocale":31},3340,11,{"brewLag":356,"cadence":360,"count30d":358},{"compared":357,"earlierCount":358,"medianMinutes":359},3,0,1316,"irregular",[362],{"caption":363,"height":364,"machineTranslated":46,"sourceLocale":78,"theme":365,"thumbUrl":366,"url":367,"width":368},"公式アプリの画面",922,"dark","https:\u002F\u002Fcdn.opennavo.com\u002Fscreenshots\u002Fuploads\u002Fscreenshot\u002F512c1f854c8b\u002F3a08fec27b68-640.png","https:\u002F\u002Fcdn.opennavo.com\u002Fscreenshots\u002Fuploads\u002Fscreenshot\u002F512c1f854c8b\u002F3a08fec27b68-1280.png",1280,"https:\u002F\u002Fgithub.com\u002Fhomebrew\u002Fhomebrew-cask\u002Fblob\u002FHEAD\u002FCasks\u002Fb\u002Fbabeledit.rb","ソフトウェア翻訳ファイルを管理するデスクトップエディター。フレームワークに対応したツールでローカライズメッセージを確認・整理できます。",{"locale":82,"machineTranslated":46,"sourceLocale":78,"status":83},{"arm64":25,"requiresRosetta":46,"status":373,"x86_64":25},"known",[375,376,377,378],"translation editor","localization","JSON files","YAML files","homebrew\u002Fcask","2026-10-07T09:38:25.801627Z",null]