# Poedit

Editor de traducción para macOS compatible con archivos de localización PO, XLIFF, JSON, Qt y Flutter, y con gettext.

> Esta es la versión en Markdown de la página de Poedit en OpenNavo, con el mismo contenido que la página web: <https://opennavo.com/es/apps/poedit>

- **Última versión**: `3.10`
- **Inicio**: <https://poedit.net/>
- **Categorías**: [Herramientas de desarrollo](https://opennavo.com/es/categories/developer-tools)
- **Instalación**: `brew install --cask poedit`
- **Instalaciones en los últimos 30 días**: 50
- **Homebrew**: Se puede instalar; la app se actualiza sola
- **URL de descarga**: <https://download.poedit.net/Poedit-3.10.zip>
- **SHA-256**: `92b4891ef97ee8f7d1b919249d2534e11308b9daacdeaf1cb9f656ef3e371f6c`

SHA-256 solo comprueba que la descarga esté completa; no es una certificación de seguridad.

## Contenido de instalación y desinstalación

```json
[
  {
    "declaration": {
      "app": [
        "Poedit.app"
      ],
      "target": "/Applications/Poedit.app"
    },
    "phase": "install",
    "sources": [
      "Poedit.app"
    ],
    "target": "/Applications/Poedit.app",
    "type": "app"
  },
  {
    "declaration": {
      "zap": [
        {
          "trash": [
            "~/Library/Application Support/com.apple.sharedfilelist/com.apple.LSSharedFileList.ApplicationRecentDocuments/net.poedit.poedit.sfl*",
            "~/Library/Application Support/Poedit",
            "~/Library/Caches/net.poedit.Poedit",
            "~/Library/HTTPStorages/net.poedit.Poedit.binarycookies",
            "~/Library/Preferences/net.poedit.Poedit.cfg",
            "~/Library/Preferences/net.poedit.Poedit.plist",
            "~/Library/Saved Application State/net.poedit.Poedit.savedState"
          ]
        }
      ]
    },
    "phase": "cleanup",
    "sources": [],
    "type": "zap"
  }
]
```

## Descripción

Poedit es una aplicación de escritorio para macOS destinada a traducir contenido de software y sitios web. Admite los formatos PO, XLIFF, JSON, Qt y Flutter, además de gettext para proyectos que utilizan archivos PO.

- Trabaja con archivos y plantillas de traducción en una interfaz diseñada para tareas de localización.
- Usa comprobaciones de calidad de traducción como ayuda para revisar los textos.
- Accede a proyectos de Crowdin o Localazy desde la aplicación para colaborar en la nube.

Instálalo con `brew install --cask poedit`; después, abre Poedit desde la carpeta Aplicaciones y selecciona un archivo de traducción o un proyecto para empezar. Homebrew instala `Poedit.app` en `/Applications`.

El sitio oficial también describe funciones Pro, pero esta entrada de cask no especifica una edición ni confirma que dichas funciones estén incluidas.

Fuentes: [Poedit](https://poedit.net/) · [Homebrew cask](https://raw.githubusercontent.com/Homebrew/homebrew-cask/HEAD/Casks/p/poedit.rb)

## Requisitos del sistema

- Versión para macOS 27, 26, 15, 14, 13, 12, 11 · Versión de la app: 3.10 · Intel · <https://github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/p/poedit.rb> · Comprobado el 2026-11-22
  - <https://download.poedit.net/Poedit-3.10.zip>
  - SHA-256: `92b4891ef97ee8f7d1b919249d2534e11308b9daacdeaf1cb9f656ef3e371f6c`
- Versión para macOS 27, 26, 15, 14, 13, 12, 11 · Versión de la app: 3.10 · Chip Apple · <https://github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/p/poedit.rb> · Comprobado el 2026-11-22
  - <https://download.poedit.net/Poedit-3.10.zip>
  - SHA-256: `92b4891ef97ee8f7d1b919249d2534e11308b9daacdeaf1cb9f656ef3e371f6c`

## Desinstalación

- `brew uninstall --cask poedit`

Una desinstalación normal elimina la App y conserva sus ajustes y cachés.

### Limpieza a fondo (opcional)

- `brew uninstall --zap --cask poedit`

`--zap` también borra los ajustes, cachés y otros archivos que indica la definición de Homebrew. Pueden incluir datos compartidos con otras apps y no se pueden recuperar tras borrarlos; tampoco garantiza que no quede ningún resto. Haz primero una copia de seguridad de los datos que necesites conservar. Para conservar los ajustes y cachés, no añadas `--zap`.

Una desinstalación normal elimina la App y conserva sus ajustes y cachés.

- Archivos y carpetas: `~/Library/Application Support/com.apple.sharedfilelist/com.apple.LSSharedFileList.ApplicationRecentDocuments/net.poedit.poedit.sfl*` — <https://github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/p/poedit.rb> · Estas entradas proceden de la definición de Homebrew, comprobada el 2026-11-22. Solo indican lo que la definición declara que se eliminará, no que todo esté en tu Mac.
- Archivos y carpetas: `~/Library/Application Support/Poedit` — <https://github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/p/poedit.rb> · Estas entradas proceden de la definición de Homebrew, comprobada el 2026-11-22. Solo indican lo que la definición declara que se eliminará, no que todo esté en tu Mac.
- Archivos y carpetas: `~/Library/Caches/net.poedit.Poedit` — <https://github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/p/poedit.rb> · Estas entradas proceden de la definición de Homebrew, comprobada el 2026-11-22. Solo indican lo que la definición declara que se eliminará, no que todo esté en tu Mac.
- Archivos y carpetas: `~/Library/HTTPStorages/net.poedit.Poedit.binarycookies` — <https://github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/p/poedit.rb> · Estas entradas proceden de la definición de Homebrew, comprobada el 2026-11-22. Solo indican lo que la definición declara que se eliminará, no que todo esté en tu Mac.
- Archivos y carpetas: `~/Library/Preferences/net.poedit.Poedit.cfg` — <https://github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/p/poedit.rb> · Estas entradas proceden de la definición de Homebrew, comprobada el 2026-11-22. Solo indican lo que la definición declara que se eliminará, no que todo esté en tu Mac.
- Archivos y carpetas: `~/Library/Preferences/net.poedit.Poedit.plist` — <https://github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/p/poedit.rb> · Estas entradas proceden de la definición de Homebrew, comprobada el 2026-11-22. Solo indican lo que la definición declara que se eliminará, no que todo esté en tu Mac.
- Archivos y carpetas: `~/Library/Saved Application State/net.poedit.Poedit.savedState` — <https://github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/p/poedit.rb> · Estas entradas proceden de la definición de Homebrew, comprobada el 2026-11-22. Solo indican lo que la definición declara que se eliminará, no que todo esté en tu Mac.

## Notas de la última versión

### 3.10 (2026-10-14)

Añade soporte inicial para XLIFF 2.2 y soporte para GNU gettext 1.0, corrige la compatibilidad con macOS 27 e incluye otras correcciones y mejoras de la interfaz.

### Poedit 3.10 — Notas de la versión

Añade soporte inicial para XLIFF 2.2 y soporte para GNU gettext 1.0, corrige la compatibilidad con macOS 27 e incluye otras correcciones y mejoras de la interfaz.

#### Fuentes oficiales

- [Fuentes oficiales 1](https://raw.githubusercontent.com/vslavik/poedit/master/NEWS)

## Datos y fuentes

- <https://opennavo.com/es/apps/poedit>
- <https://opennavo.com/es/apps/poedit/versions>
- <https://github.com/homebrew/homebrew-cask/blob/HEAD/Casks/p/poedit.rb> · Comprobado el 2026-11-22
- <https://formulae.brew.sh/cask/poedit>
